1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
- 何が起こったのですか？
- ドアのボタンを押します。

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
電気が止まっていると思います。

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
- ルイーズ、どこへ行くの？
- わかりません、ただそこから出なければならなかったのです。

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
ハドック氏は十分に掴みやすいです
ライトが点灯しているとき。

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
ねえ、そこに入ってもいいよ、
そして彼は自分があなただと思うでしょう。

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
これはおそらく私を作るでしょう
劇場に遅刻。

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
何が見えているのですか？利点。
全部。控除対象。

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
はい、わかっています、
でも何を見ているのですか？

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
ご存知の通り、あのこと
彼女の名前は何でしょうか。

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
へー、ライブあるんだ。
さあ、彼に聞いてください。

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
ああ、あなたは彼に尋ねます。

14
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
誰もがそうするつもりです
2709年の役員室...

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
その人
窓がないの？

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
パーティーを開いています。欲しい
来るの？彼にどんな種類か教えてください！

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
点字パーティーです。

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
え、何？点字。それを得る？

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,664
タッチシステム。おお！
そうですね... ありがとう、でも...

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
デビッド？
おい！そんなことしないでください！

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
誰だ？
ジョセフソン。

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
たった今電話がありました
C.C.のオフィスに来てください。

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
そのすべての内なる神聖な光とともに、彼の
最近はエミネンスが輝いていますが、

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
彼は気づいていないかもしれない
停電。

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
そこに固執してください。長くはかからないだろう
私たちには酒飲みがいます！ああ、チャンスはない。

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
もう通り過ぎてしまった
ある乱交パーティーで。私は行かなければならない。

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
私ではありません。私たちは取り残されている
山の上で、ブビ。

28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
プラグを抜いた人が与えた
妻に対する間違いのない言い訳です。

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
では、それでは、
出て行って、ブビベイビー。

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
私には騙す人がいない。聞いた
あなたは気分が良かったです、恋人。

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
まあ、何も取らないでください
木製のインディアン。チャオ。

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
ご存知のように、私もそうなる可能性があります
とても困っています。

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
どうして？
私はその新しいマシンを使っていました、

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
私には決してできなかったもの
把握する？壊したんですか？

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
それはそれほど悪くないでしょう。私は
怖くて建物ごと壊してしまいました！

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,272
手伝ってくれませんか？

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
始めるのは愚かだった
暗闇の中で一人で倒れている。

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
まるで
生き埋めにされた。

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
私は自分らしく振る舞うことを約束します！

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
心配しないで。
いつでも助けを求めて叫ぶことができます。

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
まあ、そうですよね？
何？

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
小さな世界。
戻ってきたと聞きました。

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
本当にとても嬉しいです
会いましょう！

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
あなたに会えたら、それは。
まあ、ちょっとゆっくりしてください。

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
あなたは偶然知らないでしょう
なぜ彼はそんなことをしたのでしょう？

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
電気を遮断して、
つまり。

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
他の人だったら、
悪ふざけだったと言いたいのですが、

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
しかし少佐ではなく、
彼なら決してそんなことはないだろう...

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
決して立ち止まらないでください
息を吸うには？

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
ほら、ごめんなさい、でも
私は離れていません。

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
私は少佐を知りません、そして私は
残念ながら私もあなたに会ったことがありません。

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
信じてください、覚えていますよ。

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
でもあなたの声！私も...
それで大丈夫です。

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
27段の階段を上った後、
古い友人になるかもしれません。

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
始めたほうがいいですよ。
私はこの光を信用しません。

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
全体だと思います
建物がおかしくなった。

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
みんな走り回ってます
取り消そうとしている

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
十戒。

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
ほとんどの理由がわかりません
人々は暗闇の中で何かをするでしょう...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
彼らは決して考えないだろう
光の中で行うこと。

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
説明させていただきますが、残念です
ライトが再び点灯するかもしれません。

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
いや、本気なんです！

63
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
もし私たちが嘘をついたり、騙したり、盗んだりできるなら
そして白昼堂々と殺し、

64
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
そしてそれまで待たなければなりません
恋をするのは暗い、

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
どこかが間違っています。

66
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
願い始めてるよ
私はあなたのその友人でした。

67
00:05:08,809 --> 00:05:13,104
137はどうなったの？
無いと思います。

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
原住民は迷信深いです。
そして、あなたは迷信深いわけではありません。

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
いいえ、私はブッシュです。できませんでした
立ち止まって少し休憩しましょうか？

70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
ああ、女々しいことはしないでください。私は
女の子。私は女々しいはずです。

71
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
ああ、私たちのどちらかがそうすべきです
歩数を数えました。

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
もしかしたら私たちにも資格があるかもしれない
オリンピックに向けて。

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
ボーイ、私たちとしましょう
そこにあったので登りました。

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
私はそこまでひどいものではない
そのすべてとして。

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
それがあなただとわかっていました。

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
それは愚かな冗談でした。

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
分かりません
何のことを話しているのですか。

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
ほら、私の名前は
デビッド・スティルウェル。

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
あなたのは何ですか？

80
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
ちょっと待って！

81
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
私は何と言ったでしょうか？

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
待って！

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
ちょっと待って！

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
どこに行くの？

85
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
死んだ？誰ですか、知っていますか？

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
見えません。
男性ですか、それとも女性ですか？

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
彼がジャンプするのを見ましたか？
いいえ、私はいつもそれらのことを恋しく思います。

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
- どの窓か気づきましたか？
- いや、でも私は...

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
では何階ですか？
わからない。

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
どうしたの？
彼はエレベーターを待つことができなかったのですか？

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
- ちょっと下がってください。
- それは最悪の方法です。

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
最悪だ。勇気があれば
その窓から出るには、

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
勇気があっただろう
生き続けること。

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,490
最近自殺が多い。
今年すでに私たちの建物に2台あります。

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
去年の夏に潰れてしまい、
そしてスイカを落とした

96
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
我が家のリビングルームの窓から。

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
- 私たちは14階にいます。
-一体何のために？

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
なんて思ったことはありませんか？
スイカなら次のように聞こえるでしょう、

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
- 14 階からですか？
- さて、どんな音でしたか？

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
彼がやったのと同じくらいだ。

101
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
こんにちは、エディ。
いつものことだと思います。

102
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
いつもの？
スコッチとレモンピール。

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
小銭をくれ、
エディ、やってくれる？うん。

104
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
あまり見たことがない
最近のあなたのこと。

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
ええ、私は、
昼食を抜きました。

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
おい！あなたは何ですか
ここでやってるの？

107
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
あなただと思いました。

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
それがあなただとわかっていました。

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
それは90セントになります。

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
私は言った、それはそうなるだろう
90セント。

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
ごめん。

112
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
場所を教えていただけますか
階段は？もっと大声で！

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
教えていただけますか
階段はどこですか？

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
につながるもの
地下室。何もないよ！

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
何もないんだけど何？
階段！

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
または地下室。
これです！

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
でも、私はちょうどそこにいたのです！
数分前ですよ！

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
この建物にはあなたはいませんでした、そして
あなたはここにいるべきではありません。

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
さあ、忙しいんだよ！

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
こんばんは、カメさん。

121
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
ああ、言わないでください。
あなたの名前はミスターです、ええと...

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
ミスター…スティルウェルですね？
まあ、見つかってよかったです。

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
これまでの経緯としては、
私自身もよくわかりません。

124
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
あなたがいるから私はあなたのことを知っています
この建物全体で唯一の男

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
誰が私の名前を言えるだろうか
冗談のように聞こえるよ。

126
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
私の言っている意味が分かりますか？

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
あなたは一緒に働いています
ジョセフソンさん、そうですよね？

128
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
何か知っていますか
彼は私に電話しますか？恋人。

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
連絡が取れなくなります。恋人の
最近、赤の他人と呼ばれるもの。

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
そうそう？彼はそう言います
次回は彼を靴下にしてあげます。

131
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
私のことをジョーと呼んでください。

132
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
飛び降りた男。あなた
彼が誰だったのか知っていますか？うーん、うーん。

133
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
それは大きなものでした、
それは言えます。

134
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
ここを見てください。市長が…

135
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
5分前に上がりました、すぐに
ライトが戻った後。

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
初めてのジャンパー
それが市長を評価した。

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
ジョー、知っていますか
なぜ明かりが消えたのですか？

138
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
ああ、上の階の人だった
おそらく神を演じているでしょう。

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
あんな高いところに住んでる男
願望が生まれます。

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
ふーむ。そうですね、ありがとう、ジョー。わかった。

141
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
夕方、ベニー。
スティルウェルさん。お久しぶりです。

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
さて...
いいえ、あなたもそうではありません。

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,391
床を押してください
ボタンをお願いします。

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
上がっていきます！

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
どうもありがとうございました。するだろう
7を押してください?

146
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
まさにそうしました。

147
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
ドアから離れて立ち、
車の前を向いてください。

148
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
こういうことはしないでください
ただ殺すだけ？

149
00:13:03,116 --> 00:13:06,160
なんだか昔の人たちが恋しいよ
誰が経営していたんだろう。

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
言っておきますが、次のようになり始めています
人々は一斉に外出している。

151
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
まあ、もしかしたら機械かもしれない
ペットのために私たちを守ってくれます。

152
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
7階。お待ちください
ドアまで

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
完全に開いた
車から降りる前に。

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,800
夕食は何をしていますか
今夜、ハニー？足元に気をつけてください。

155
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
言ってみませんか？
数分いただけますか？

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
申し訳ありませんが、すでにそうなっています
かなり大変です...

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
え…何が欲しいの？

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,860
内部。

159
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
かなりの一日です。

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
よし、移動だ！

161
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
保管しません
周りにたくさんの現金。

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,591
ニース！

163
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
あるとさらにいいですね
その中で銃を持っている人は誰もいません。

164
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
彼らはレスリングをした
シカゴから来ています。

165
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
そうあるべきだとわかっています
修正されましたが、他のすべても同様です。

166
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
なぜそうしないのですか
このセットを持って行きますか？

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
ああ、もう西部劇はすべて
精神的におかしくなった、

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
ここが唯一残っている場所です
確実に言えるところは

169
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
悪者は誰なのか。

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,158
うーん...
少佐があなたに会いたがっています。

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
他の人だったら、
悪ふざけだったと思いますが、

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
しかし少佐ではない。

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
パーシー卿を強制するアラブ人
ロープの中へ。

174
00:14:34,707 --> 00:14:37,627
少佐誰？
ああ、さあ、あれを見てください！

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
アラブ人はロープを持っている
パーシー卿の首に！

176
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
さあ、パーシー！スリップ
そこから出ます、やりますか？

177
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
...そして彼の男を飛び降りる
報道関係者向け。 1つ...

178
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
袋に詰めたほうがいいよ
スティルウェルさん。

179
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
あなたの飛行機はケネディを出発します
2時間以内に。

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
どこに残しますか？アイドルワイルド。
彼らは名前を変えました。

181
00:14:57,688 --> 00:15:00,400
どこにいましたか？

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
疑問に思い始めています。

183
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
えっと、なぜ空港なのですか？

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
少佐じゃないですか
ニューヨークで？

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
まあ、確かに。
確かに、彼はここにいます。

186
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
でも彼はあなたに会いたくないのです
ここで、彼はそこであなたに会いたいと思っています。

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
バルバドスで。
あなたは幸運です。

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
天気が聞こえる
バルバドスは素晴らしいです。

189
00:15:16,666 --> 00:15:19,335
探すのやめてくれたらいいのに
あたかも私が知っているはずであるかのように

190
00:15:19,335 --> 00:15:22,213
何のことを話しているのですか。
帽子をかぶって気をつけましょう！

191
00:15:22,255 --> 00:15:26,342
彼はロープの中へ行きます。
何度も何度も彼は行きます。

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
報道陣の時間です。
1、2...気をつけてください。

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
ただできない
国を離れる。

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
私には仕事があります。
彼らは質問をします。

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
質問はありません。

196
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
そうですね、私は 1 つ持っています。

197
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
行くのを拒否したらどうでしょうか？

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
まあ、それはあなた次第です。

199
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
わかりますか？
さて、あなたの場合

200
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
今夜バルバドスへ行きます
あなたと一緒でも、あなたなしでも。

201
00:15:51,325 --> 00:15:53,453
今、少佐もそれを望んでいます
自分で持ってきてくれれば、

202
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
でもあなたは、ええと、そんなことはできません
バルバドスに住んでいます

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
そしてニューヨークで亡くなった
同じ時間に！

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
...ヘッドロックに戻ります、パーシー。私は
自分は気にしていないという気持ちがある

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
どちらになるか。

206
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
いいえ、気にしています、大丈夫です。

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
死んで行けないなら、
今夜はバルバドスにいます

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
そして天気はこうだと聞いています
素晴らしい。はい。天気は素晴らしいです。

209
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
知っている。前腕スマッシュ
アラブ人によって後ろに。

210
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
もう一つ。もう一つ。
そして耳に拳。

211
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
そしてもう一つあります。
ここには何が入っているはずですか？

212
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
さあ、見てください。質問はありません...

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
これが別の鞭です
パーシー卿によって！

214
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
まあ、それが彼の速度を遅らせたんだ。

215
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
パーシーがボディスラム。

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
彼は向かっています
ロープの頂上！

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
そして 1 つ... 2 つ...
3つで終わりです。

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
アラブ人よ
何が彼を襲ったのか全く分かりませんでした。

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
時間、
紳士淑女の皆様、

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
8分
そして25秒。

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
勝者はパーシー卿です。

222
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
アラブ人は今こう言っている
ファンの一人に何かを。

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
「あなたはここに来て
気に入った様子を見てください。」

224
00:17:41,769 --> 00:17:45,273
そういう趣旨の何か。

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
パーシーは彼の後を振り返り、
彼が彼に両方の指を差し出したとき

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
もう一度目に。

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
さて、どうか見てみましょう
アラブ人はそれをやろうとしている...

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
...見逃してほしくないのです
ここでのアクションのいずれかです。

229
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
まあ、そういうことだと思います。

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
さて、私たちがちょうどそうであるように、
試合中に聞いた、

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,832
ある秋の勝者
パーシー卿です。

232
00:18:02,873 --> 00:18:07,336
ファンの皆さん、もう一度思い出してもらいたいと思います
来週のプロレススターについて。

233
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
先週のことを覚えているでしょう、私は
それらのスターを発表すると約束した。

234
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
これが、
まさに超一流。

235
00:18:12,508 --> 00:18:15,177
スワミはヒロ・セブトと戦う。

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,723
ファーマーのフランクもいるよ
そしてエンジェルフラットフィート。

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
バッファロー・ビル・ベイカー
お手元にございます。

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
手に取りたくなるでしょう
チケットはお早めに

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
来週のために。

240
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
さて、準備はほぼ完了しました
次の試合に向けて。

241
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
間のワンフォールマッチ
ヘイシードとカール・フォン・ストラット。

242
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
そしてそれはルルでなければなりません。

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
このペアはそれ以来確執を続けている
カールは昨年2月にヘイシードの耳を噛みました。

244
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
人混みから判断すると…

245
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
...ローワーブロードウェイにあります。

246
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
駆けつけた人の中には
カルビンのオフィスへ

247
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
ユニダインビル内
市長だった

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
警察長官、
そしてFBI。

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,714
チャールズ・カルビン夫人は急いだ
ダウンタウンの5番街の自宅から、

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
しかし彼女の中に残った
夫のオフィスはわずか10分。

251
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
彼女は同行した
クロフォード・ギルカディ著、

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
チャールズ・カルヴィンの親友
そしてユニダインの社長。

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
私たちの記者もそこにいました
これらの質問があったとき

254
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
カルビン夫人に預けられた。カルビン夫人、
何か理由を教えていただけますか

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
なぜあなたの夫はそうするのか
自ら命を絶ったのか？いいえ、私は...

256
00:19:08,314 --> 00:19:10,816
警察は確信しているのか
それは自殺でした、カルビン夫人？

257
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
警察がどうなったのかは分かりませんが、
考えてください。自殺だと思いますか？

258
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
見えませんか、夫人。
カルビンはひどいショックを受けましたか？

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
カルビン夫人、お願いできますか
夫は病気ですか？

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
きっと私が最初だっただろう
知ること。彼は落ち込んでいるように見えましたか？

261
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
まあ、彼は落胆していました...
それはなぜですか、カルビン夫人?

262
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
夫はとても頑張ってくれました
世界平和のために！でも誰もいない…

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- カルビンさん、どう思いますか...
- 彼女に答えさせないんですね！

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
彼女にチャンスを与えなければなりません。
他の人は誰も気にしていないようでした！

265
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
誰も何もしませんでした！
もう、それで十分です！

266
00:19:29,794 --> 00:19:33,255
カルビン夫人…
カルビンさん、もう一つ質問です。

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
今日のアメリカにはそんな人はいない
全く同じようにみなされる

268
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
チャールズ・スチュワート・カルビンもそうだったが、

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
距離を置く
政治的なつながりから

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
したがって
政治官庁から、

271
00:19:43,349 --> 00:19:45,935
カルヴィンが求愛したのは、
保守もリベラルも同じ。

272
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
しかし、彼自身の言葉では、
撮影されたスピーチより

273
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
2ヶ月も経たないうちに…

274
00:19:48,938 --> 00:19:54,443
「唯一の政治哲学は、
私が認識しているのは...

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
世界平和。」

276
00:19:56,612 --> 00:20:00,866
美しい、
真新しいキッチン。

277
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
ラリー、彼女に見せてみましょう。
しましょうか？

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
まず、この自動
時間範囲、

279
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
すべて内蔵されています
あなたの便宜のために。

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
そして私は知っています
あなたは料理が好きです。

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
そしてここの隅にあります
ラリーも、そしてルイス夫人も、

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,294
自己解凍
冷蔵庫。

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
そのすぐ隣には、
全自動洗濯機と乾燥機…

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,675
全部お揃いの色で…
それだけではありません。

285
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
「衛生的な」食器洗い機、
ルイスさん、あなたにも。

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
この自動ミキサーは、
ジューサーとブレンダー、

287
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
そして10カップのコーヒーメーカー...それだけです
ルイスさん、お褒めの言葉を申し上げます。

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
私たちから奪ってください...
そうでしょう、観客？

289
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
残念です...

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
...サービス中ではありません
この時点では。

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
到達した番号
は現時点ではサービスを提供していません。

292
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
これは録音です。ごめんなさい、
到達した番号

293
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
サービス中ではありません
この時点では。

294
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
はい？
デビッド。

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
私だよ、ジョセフソン。

296
00:21:37,546 --> 00:21:40,466
まあ、私はちょうど
あなたに電話しようとしていますが、

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
しかし電話は
切断されたか何か。

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
あなたは確かに？何番
電話しましたか？

299
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
ディグビー 4-4762。ディグビー？私たちはしていない
Digby を約 2 年ぶりに使用しました。

300
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
彼らは私たちを切り替えました
ハノーバーへ。

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,357
どうしたの、クッキー？
忘れる？

302
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
はい、そうだと思います。

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
おやすみが足りない、
私に言わせれば。

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,741
多すぎるでしょう
もっとそれっぽい。寝坊してしまいました。

305
00:22:05,783 --> 00:22:10,037
だから遅れたのです。
遅い？何で遅刻したの？

306
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
あなたはそうではないって聞いた
数日間はまったくありません。

307
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
あなたはそれを取ることになっています
島へのクルーズか何か。

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
ないでしょう
ご質問がありましたら。

309
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
おい、デイブ...あなたは？
まだそこにいるの、ベイビー？

310
00:22:22,591 --> 00:22:27,137
はい。はい、まだここにいます。

311
00:22:27,179 --> 00:22:32,434
ジョセフソン、私がそうだと聞いたら
島々へのクルーズに参加して、

312
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
なぜ電話したのですか？

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
何時か分かりませんでした
あなたは出発するでしょう。

314
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
そして、私はあなたに行ってほしくなかった
アロハも言わずに、ブビ。

315
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
まあ、保存して、
ブビベイビースイート。

316
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
行かないよ。
まあ、それは残念です。

317
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
天気が聞こえる
そこは素晴らしいです。

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
ああ、事務軍曹
会いたほうがいいと言いました。

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,096
苦情を言ってるの？
それは正しい。

320
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
うーん、うーん。席に着いてください。

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
それを見てください。信じてもらえますか
高校時代に全市警備員になった？

322
00:23:18,647 --> 00:23:23,027
フットボール？
ああ、面白いね！

323
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
私はフランクリン中尉です。

324
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
私はデヴィッド・スティルです...待ってください。あなたはそうするだろう
もう一度教えてもらうだけです。

325
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
オーケー...撃て。

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
私はデイビッド・スティルウェルです。
ダブルL、ダブルL？

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
それは正しい。

328
00:23:42,713 --> 00:23:46,884
住所？ 140Eです。
56番街、アパート7G。

329
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
電話？
それは、ええと...

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
マレーヒルですよ…
何か。

331
00:23:57,227 --> 00:23:59,647
まあ、それは何かの部分です
私たちは興味があります、スティルウェルさん。

332
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
それを刺してみませんか？

333
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
そうですね、私は...
私は一人暮らしをしていますが、

334
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
だから理由はない
私がそう呼ぶために。

335
00:24:05,152 --> 00:24:08,197
本に載ってますよ。
わかりました、追跡してみます。

336
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
日付と、ええと、
生まれた場所。

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
教えてください、これがあと何個ありますか
質問には答えなければなりませんか？

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
ただのカップルです。しかし、あなたはそれさえしません
私の不満が何であるかはまだわかっています。

339
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
そしてそれは私を殺します！

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
でも、二人とも頑張ってみましょう
もう少し自分を抑えて、

341
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
これを手に入れるまで
終わったね？

342
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
さて、どうでしょうか？
生年月日と出身地は？

343
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
誰かが私を殺すと脅しました
私が国を出なければ。

344
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
おっと。
ほら、やったね。

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
遊びたくないですか
ルールに従っていますか、スティルウェルさん？

346
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
ほら、私は都会ばかりじゃなかった
高校の何でも。

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
私が知っているのはそれだけです
誰かが私を殺そうとしている。

348
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
そしてあなたは私たちを望んでいます
何かをするためですよね？

349
00:24:39,687 --> 00:24:42,815
まあ、それが私が入った理由だと思います
遠い昔のことを覚えていれば。

350
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
大丈夫。そして私たちはやります
何か、約束します。

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,904
答えが終わったらすぐに
これらのいくつかの単純な質問。

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
日付や場所など
たとえば、生まれ。

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,537
忘れて。

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
すべて忘れてください。

355
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
それは楽しめるでしょう。
抜群に読みやすいです。

356
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
立ち往生
たくさんあるよね？

357
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
買います。
後悔はしないでしょう！

358
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
それは私にたくさんのことを与えてくれました
新鮮な洞察力。

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
見ることは可能でしょうか？
ブローデン博士、すぐに？

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
かなり緊急です。

361
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
誰があなたを推薦してくれましたか
スティルウェルさん、このオフィスに？

362
00:26:17,910 --> 00:26:21,830
エリマン博士。
マックス・エルマン。

363
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
ちょっと待って下さい。

364
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
スティルウェル氏、医師
40分以内にお会いできます。

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
ありがとう。今来たら、
オフィスで待っていてもいいですか？

366
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
そうですね、私たちはとても近くにいるのです
公園。それを試してみませんか？

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
医者の患者の多くは
とてもリラックスできると思います。

368
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
聖母じゃないなら
階段の様子。

369
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
こんにちは、デビッド。

370
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
なぜあなたは
私から逃げる？

371
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
あなたと話したかったのです。

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,088
何が言いたかったのですか？

373
00:27:11,130 --> 00:27:14,216
私がどれほど残念だったか教えてください
私があなたを怖がらせたことを。

374
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
あなたはまだ
怖いよ、デビッド。

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
あなたは何処に行きましたか？

376
00:27:19,930 --> 00:27:22,808
ただ走ったばかりです。
私はあなたをフォローしました。

377
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
そして私は電話した。
聞こえませんでしたか？

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
聞いたよ。

379
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
私はあなたを追いかけました
4段の階段、

380
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
でも見つからなかった
ライトが再び点灯したとき。

381
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
あなたは間違っていると思います。

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
誰かが大変なことをしてしまった
私もそう思わせるのは大変です。

383
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
私をフォローしていますか？

384
00:27:49,001 --> 00:27:52,337
現時点ではそうではありません。
あなたは私をフォローしています。

385
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
警察は何と言ったのでしょうか？

386
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
何もない。

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
あなたはこれを残しました
電話ボックスで。

388
00:28:02,431 --> 00:28:06,226
いただけます。それは
うーん...「非常に読みやすい」

389
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
頭はいらない
調べてみました、デビッド。

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
あなたはそれを間違って読んでいます。 「やめてください
頭の検査が必要だよ、デビッド」

391
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
誰に電話しましたか？

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
誰だ！
客観的なケース。

393
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
そこに私の問題がある。
私には決してなれません...

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
非常に客観的です。

395
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
持っていますか
私に何か言いたいことはありますか？

396
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
そしてあなただけが
見てみたかった。

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
方法
あなたは彼を見ています。

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
私たち二人ともそうだそうだ
代名詞に問題がある。

399
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
それは「彼女」です。

400
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
普段はしません
その間違いを犯してください。

401
00:28:51,813 --> 00:28:55,776
彼らがどのように使っているか気づいていますか
檻の中の隅々まで？

402
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
彼女はそれをやっています
彼女ができる限り大きく。

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
彼女は出口を探しています。

404
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
いいえ。

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,082
もうだめだ。
彼女はただ待っているだけです。

406
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
何のために？

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
彼女の飼育員。

408
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
本当にあなたのことを知りません。
それを信じてほしいと思います。

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
私はそれを信じます。

410
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
少佐は誰ですか？

411
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
知らないなら、私の
言っても役に立ちません。

412
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
気をつけてね、デビッド。

413
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
私はスティルウェルさんです。
私は電話した。

414
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
おお。すぐにお入りください、スティルウェルさん。
医師があなたを待っています。

415
00:30:20,235 --> 00:30:23,947
ソファは見つからないでしょう、
スティルウェルさん。

416
00:30:23,989 --> 00:30:27,492
私はコンサルティングをしています
分析家ではなく精神科医。

417
00:30:27,534 --> 00:30:29,411
エルマン博士じゃなかったっけ？
それを言いますか？

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
ああ、いいえ、彼はそうではありませんでした。

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
さて...

420
00:30:34,666 --> 00:30:38,337
不思議ではありません。エルマンさんの
死んで12年。

421
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
ええ、まあ、そうかもしれません
なぜ彼はあまり言わなかったのか。

422
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
なぜ同意したのですか
それで私に会いに？

423
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
では、なぜそうではないのでしょうか？

424
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
あなたは私たちの両方の名前を選んだ
あのバカな本から。

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,225
それが唯一のつながりです
エルマンと私はかつてそうしました。

426
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
彼はフロイト主義者でした。

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
一方、私は、
私は天才です。

428
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
ほら、わかりますか？私はもうしません
私のとんでもないエゴイズムを抑えてください。

429
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
さて、何を知りたいですか？

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
かどうか
私は正気ではありません。

431
00:31:13,705 --> 00:31:18,543
ああ。 「狂気」というのは、
法律用語です、おわかりでしょう。

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
医療用ではありません。

433
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
違いがわかれば
正しいことと間違っていることの間で、

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
法律はあなたを正気だとみなします。

435
00:31:25,175 --> 00:31:28,011
その違いを知っていますか？
正義と悪の間で？

436
00:31:28,053 --> 00:31:30,180
まあ、それらはほとんどありません
一定の要因です、博士。

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,516
たぶんあげられるよ
善と悪について5分間。

438
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
今はそうではありません
法律用語または医学用語。

439
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
「善」と「悪」
神学的概念です。

440
00:31:38,188 --> 00:31:43,026
重要なのはただ一つ
精神医学のスティルウェル氏、

441
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
行動です。

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,907
何か行動があれば教えていただけますか
自分の理性を疑うかもしれない？

443
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
さて、とりわけ、

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
私は4つのフライトを歩いてきました
そこにはなかった階段。

445
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
いいですね、素晴らしいですね！

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
酒を飲んでいたのか？
いいえ。

447
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
薬を服用していますか？
いいえ。

448
00:32:03,338 --> 00:32:07,092
ああ！次に、どちらか
そこには階段がありましたが、

449
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
それとも歩かなかったのですか
彼らを下に...私の言いたいことはわかりますか？

450
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
鮮やかに。

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
何か教えてください、
スティルウェルさん。

452
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
なぜ目を通す必要があったのか
精神科医を見つけるための本はありますか？

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
なぜ質問しなかったのですか
いつもの医者は？

454
00:32:22,524 --> 00:32:24,025
いいえ、医者はいません。

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
おお？まあ、あなたはそうすることができます
友人は確かにそう尋ねました。

456
00:32:27,446 --> 00:32:29,030
あなたには友達がいるでしょう？

457
00:32:31,533 --> 00:32:35,078
まあ、誰にでも友達はいるし、
スティルウェルさん。

458
00:32:37,622 --> 00:32:40,459
教えてもらったほうがいいと思います
自分自身についての何か。

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
毎日会うわけではない
友達がいない男。

460
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
何を知りたいですか?

461
00:32:46,256 --> 00:32:50,135
さて、あなたは誰で、何をしているのか、
あなたがどこから来たのか。

462
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
生年月日と出身地は？

463
00:32:54,514 --> 00:32:57,559
それで、スティルウェルさん？

464
00:33:04,065 --> 00:33:08,236
これにはいくつかのことがありますが、
ああ、データ処理は役に立ちません。

465
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
なぜ怖いのですか
スティルウェルさん、質問はありますか？

466
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
警察も助けてくれないだろうし、
私が彼らのすべてに答えなければ。

467
00:33:13,241 --> 00:33:17,496
警察？それから問題は
全然頭に入ってないですよね？

468
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
さて、何をしますか、
スティルウェルさん？

469
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
原価計算。
ああ、それはなぜですか?

470
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
なぜだめですか？

471
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
理由を尋ねると、
そしてあなたは私になぜそうしないのかと尋ねます。

472
00:33:26,171 --> 00:33:29,674
おそらく哲学的ですが、
しかし、生産性はほとんどありません。

473
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
理由はたくさんありますが、
あなたをコスト会計士とは思えません。

474
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
それで、どうやってか興味があります
そしてあなたが一人になったとき。

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
2年前のことだった。

476
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
株式会社ギャリソンに行ってきました。
ダウンタウンのユニダインビル内。

477
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
ジョセフソン氏からインタビューを受けました。
そして彼は私が受け入れられると感じました。

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,609
その前に何をしていましたか？

479
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
わからない！

480
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
理解できないと思います。

481
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
あなたは自分が何だったのか知りません
2年前やってるの？

482
00:33:56,117 --> 00:33:59,538
うん。考えたこともなかった
それについてはたくさん。最近...

483
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
ああ、今、今、今、
来てください、スティルウェルさん。

484
00:34:01,706 --> 00:34:05,126
2年じゃないよ
とても長い間。

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
えー、何をしていたのですか
就職する前日ですか？

486
00:34:08,797 --> 00:34:11,841
- わからない。
- じゃあ、その前の週ですね。

487
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
- わからない。
-その前の年です！

488
00:34:15,345 --> 00:34:19,099
思い出せません。

489
00:34:19,140 --> 00:34:22,561
なるほど。なぜちゃんと来なかったのか
そもそも外に出てそんなこと言うの？

490
00:34:25,272 --> 00:34:29,150
まあ、私は...思わない
実は私が…

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,403
気づいた
さっきまで。

492
00:34:31,444 --> 00:34:34,823
行ったことがあると言いたいのですか？
2年間記憶喪失に苦しみ、

493
00:34:34,823 --> 00:34:38,493
そしてその事実を疑ったこともなかった
この瞬間まで？

494
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
うん。

495
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
はい、むしろそう見えます
そうですよね？

496
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
えっと、ごめんなさい、博士。しません
あなたよりも好きです。

497
00:34:45,667 --> 00:34:49,796
スティルウェルさん、よろしくお願いします
私のオフィスを去っていただければ。

498
00:34:49,838 --> 00:34:52,841
今すぐ！
さて、何...?何？

499
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
これは何ですか、ある種の
新しいショック療法ですか？

500
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
お別れの治療です、
スティルウェルさん。

501
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
あなたのゲームが何なのか分かりませんが、
プレイすることにあまり不安はありません。

502
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
あなたは明らかに何らかの問題に陥っています
警察とのトラブルで、

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
そしてあなたは私のところに来ました
トリッキーなディフェンスを確立するために！

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
ちょっと待ってください。
ただお願いします...

505
00:35:08,356 --> 00:35:11,860
というようなことはありません。
あなたが説明する一種の健忘症。

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
今まで一度もなかった、
そして決してそんなことはないでしょう。

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
確かに場合によっては…
決して！

508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
無意識の健忘症になる可能性がある
1時間か2時間存在します。

509
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
時々、まれに
場合によっては、1 日または 2 日。

510
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
でも2年くらい？
不可能！

511
00:35:28,376 --> 00:35:32,422
えーっと...聞いてもらえますか？
もう聞き終わりました！

512
00:35:32,464 --> 00:35:36,384
から推薦されて来ました
死んだ人間、そしてあなたは記憶喪失をでっち上げます。

513
00:35:36,426 --> 00:35:39,763
まあ、私はあなたを助けるつもりはありません
警察や他の人を騙します。

514
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
さて、さようなら。

515
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
お金を節約して、
スティルウェルさん。

516
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
それがあなたの名前なら。

517
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
必要になります
今は弁護士。

518
00:35:59,491 --> 00:36:02,577
とんでもないことだ、博士。

519
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
あなたも地獄へ
スティルウェルさん。

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
さて、何をしていましたか
就職する前日ですか？

521
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
それともその前の週でしょうか？

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
その前の年？

523
00:36:36,736 --> 00:36:41,324
毎日ではありません
友達がいない男に出会った。

524
00:37:27,328 --> 00:37:29,456
うん？

525
00:37:30,749 --> 00:37:33,460
はい、先生？
AAA探偵社？

526
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
トリプルA、そうです。置く
イエローページの最初は私です。

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,632
誰かが来るまで
とにかく、A が 4 つあります。

528
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
何か売ってるの？

529
00:37:41,509 --> 00:37:43,845
いいえ、そうです。

530
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
おお！

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
何か欲しいですか？
それについて話してもいいですか？

532
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
確かに、確かに。
さあ、入ってください。

533
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
秘書さんの
ランチに出かけたり、

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,524
そして私のパートナーは訴訟中です...
私の名前はカゼルです。

535
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
誰があなたにこれを勧めたのですか
事務局、スティルウェルさん。デビッド・スティルウェル。

536
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
標識が見えました。おお！座る
下。座ってください。

537
00:38:06,075 --> 00:38:08,870
煙みたいな？
結構です。

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
それでは、先生。
私はあなたのために何ができますか？

539
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
オープナーの場合は、次のことができます。
私が誰なのか調べてください。

540
00:38:14,709 --> 00:38:17,587
もちろん。
あなたはデイビッド・スティルウェルです。

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,714
それは、ええと、10ドルになります。

542
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
もしかしたらそのほうがいいかもしれない
パートナーを待ちます。

543
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
ちょっと待ってください。
リラックスしてください、スティルウェルさん。

544
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
それがわかっていることです
「氷を砕く」として。

545
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
そうですね、デートはしたくないのですが、
カゼルさん。助けが必要です。

546
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
事前にお支払いいたします。

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,769
現金？

548
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
ほかに何か？小麦粉の袋
そしていくつかの色のビーズ？

549
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
私はかかりません
日付が過ぎた小切手。

550
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
いくら？

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
五百ドル、
さらに1日あたり25の出費？

552
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
私の銀行に行かなければなりません。何
私たちはここでぶらぶらしているのですか？

553
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
でも...したくないですか？
まずはそれを聞くには？

554
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
もちろん、タクシーの中です。

555
00:38:54,082 --> 00:38:57,043
そうですね...あなたの場合はどうですか
秘書？したくないですか

556
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
彼女にメモを残しますか？
それとも何か？

557
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
真実を言います、スティルウェル。
私には秘書がいません。

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
ありません
どのパートナーでも。

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
実際のところ、
先生、あなたは私にとって初めてのケースです。

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
すごい。

561
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
百、
2、3、350、4、

562
00:39:15,937 --> 00:39:20,692
55、50、70、90...
600。

563
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
ありがとう、スティルウェルさん。

564
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
500プラス50
二日分の費用に。

565
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
保管しておいた方が良いと思います。
取引は成立していない。

566
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
どうしたの？

567
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
私はあなたのことを考えていました
と私に言いました。決めようとしていた

568
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
嘘をついているかどうか
あるいはあなたはただ気が狂っているだけです。

569
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
そこのキャベツ
あなたは気が狂っていると私に言います、

570
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
だから私はあなたを助けることができません。

571
00:39:50,972 --> 00:39:55,143
聞いて、カゼル。

572
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
ここ2年くらい…
私は完全に一人になってしまいました。

573
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
一人で食べる、過ごす
夜も週末も一人で、

574
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
そして私はそれを疑ったことはありませんでした。

575
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
一度ではない
2年以内に。

576
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
その理由を知らなければなりません。

577
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
聞いているような音を立てますか？
うなずいたり、うなり声か何か？

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
よし。
お金をください。

579
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
これで稼げますよ。
卑劣な予感がしてきましたが、

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,929
私が何もしなくても、
まだまだ稼げますよ。

581
00:40:30,970 --> 00:40:35,767
ここ。その半分をいただきます。
私はまだ 5-C クラスに属していません。

582
00:40:35,808 --> 00:40:38,561
信じられないほど、あなたのやり方は
男を自信で満たす。

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
来て。
取引は取引だ。

584
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
それを考えると
私はあなたの最初のケースです、

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
たぶんあなたは私が好きでしょう
お金をはめられるために！

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
気にしないでください。もっとお腹が空いた
私が感傷的であるよりも。

587
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
どこから始めればよいでしょうか?
あなたの場所。

588
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
できるはずです
あなたについて何か話してください、

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
見ただけで
あなたの生き方。

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
ご存知のように、私がいたとき
冷蔵庫の修理、

591
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
できることが分かりました
男の性格を読む

592
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
まあまあ、見ただけで
彼がアイスボックスに入っているもの。

593
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
何がそんなに面白いの？

594
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
見てください。
私の人生のすべてがそこにあります。

595
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
きれいに見えます
私に言わせれば、充実した人生です。

596
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
でも、そこは空いていたよ、カゼッレ。私は
誓うが、中には何もなかった。

597
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
少なくとも見ることはできます
あなたが私を信じているように。

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
頑張ってるよ、友達。
頑張ってるよ。

599
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
ねえ、内容はどうですか
チャビーが残していったのは？

600
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
えっと、
帽子と銃。

601
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
取ってもいいですか
それらを見てみますか？

602
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
たぶんこれは
あなたのアパートではありません。

603
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
いい試みだ。

604
00:41:56,097 --> 00:41:58,599
一つ言っておきますが、
ちょっと怖いです。

605
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
あなたは話もしない
探偵のように。

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
やあ、スティルウェル。

607
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
他に誰が知っていますか
あなたの健忘症については？

608
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
あなた以外には誰もいない
そしてブローデン博士。

609
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
他に誰もいませんか？

610
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
さて、今気づきました
それは自分自身です、どうして...

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
本当に知らないなら、

612
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
私はあなたに言います
役に立たないよ。

613
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
彼女は知っています。女の子
についてお話しました。

614
00:42:26,085 --> 00:42:28,296
だからこそ彼女は私を追ってきたのです
今日はそれを確かめるために。

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
ええ、まあ、もし彼女が知っていれば、
そうすれば誰でも知ることができます...

616
00:42:30,256 --> 00:42:32,800
少佐も含めて。

617
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
どうですか
あなたの派遣案件は？

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
そうですね、ブラウニーかもしれません
夜中に入ってきた。

619
00:42:48,149 --> 00:42:52,028
まあ、もしこれが本当なら
空いてた…空いてた。

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,698
問題は、なぜなのかということです
また埋めたのか？

621
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
もしかしたら彼らがやったのかもしれない
私の利益のために。

622
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
彼らがそれを直してくれたら、私もそうするのはどうだろう
信じてはいけないのですか？

623
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
どうしよう、もしこうなったら
あなたをバカだと決めつけて立ち去りますか？

624
00:43:07,960 --> 00:43:09,879
誰かがあなたを欲しがったらどうしますか
これを一人でプレイしているのですが、

625
00:43:09,921 --> 00:43:11,672
何の助けもなしに？

626
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
私が狂人だったらどうしますか？

627
00:43:13,174 --> 00:43:15,009
いいえ、そうではないと思います
想像するのに十分なナッツ

628
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
追いかけてきたあの大きな男
銀行を辞めてからずっと私たち。

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,351
誰も見かけませんでした。

630
00:43:23,392 --> 00:43:25,394
あなたには報酬が支払われていないのです。

631
00:43:25,436 --> 00:43:29,023
あなただったら面白いと思いませんか
あなたが何をしているか知っていましたか？

632
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
うん。それではどうして
次に何をすればいいのか分かりません?

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
そうですね...
あなたがジェームズ・ボンドのふりをしてください。

634
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
彼はいつも知っています。ねえ、たぶん
私たちは何か食べるものを買わなければなりません。

635
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
私は死ぬのです
ピーナッツバターサンドイッチ。

636
00:43:37,865 --> 00:43:40,243
ジェームズ・ボンドのことは忘れてください。それから私たちは
あなたのオフィスを覗いてみてはいかがでしょうか。

637
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
名前は何ですか
あの場所の？

638
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
ギャリソン、リミテッド。

639
00:43:44,372 --> 00:43:47,333
始めています
銃があればいいのに。

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
冗談だよ！ああ、
汚いものには我慢できない。

641
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
あなたはそれを持っています、そして確かに
撃って、結局それを使ってしまいます。

642
00:43:55,049 --> 00:43:56,717
美しい。

643
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
まあ、それはただ
角を曲がったところにあります。

644
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
おい！
チャールズ・カルビン？

645
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
ねえ、あなたは私に教えてくれませんでした
それについては？

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,987
それで？
カルビンをご存知ですか？

647
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
いいえ！あなたは何をしますか
彼に何が起こったと思いますか？

648
00:44:18,322 --> 00:44:20,867
ほら、彼の事件を次のように始めることができます
私のものが終わったらすぐに。

649
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
私を見たいですか？
オフィスかどうか？わかった！わかった。

650
00:44:39,343 --> 00:44:42,430
すぐそこですよね？
うん。

651
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
その壁は似ていない
最近建てられたんだよ、スティルウェル。

652
00:44:44,765 --> 00:44:46,726
あったようです
長い間そこにあります。

653
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
言っておきますが、そこにドアがありました。私は
何千回もそこを通過しました。

654
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
取るのは簡単です。
ゆっくりしてくださいね？

655
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
本当に入手しましたか?
右の階？はい、確かに。

656
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
誰かが変えたんだよ。
なぜ？

657
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
わからない？何をするか
私があなたを雇ったと思いますか？

658
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
会話、とあなたは言いました。
それでは、いくつか聞いてみましょう。

659
00:45:01,824 --> 00:45:04,202
言っておきますが、そこで
そこに事務所がありました。

660
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
私はそこで働いていました
2年間。

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
残すことが少なくなりました
24時間前よりも。

662
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
いいですか、スティルウェル？
そこにはドアがありません、

663
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
そして何もありませんでした
24時間よりずっと長い間。

664
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
探偵なんて必要ないよ。
キーパーが必要だ。

665
00:45:17,798 --> 00:45:21,219
ここから出たほうがいいよ、カゼル。
これは私自身の個人的な悪夢です！

666
00:45:21,260 --> 00:45:25,306
ああ、もうやめたらまた始めるよ
自分でもそれを夢見ています。

667
00:45:25,348 --> 00:45:27,141
さあ、調べてみましょう
あの4段の階段

668
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
それもありません。

669
00:45:47,036 --> 00:45:48,996
ここ。

670
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
そのメンテナンスどこで会ったんですか？
男？そこを通り抜けてください。

671
00:45:51,499 --> 00:45:54,001
彼についてもう少し教えてください。

672
00:45:54,043 --> 00:45:56,921
さて、彼が着ていたのは...
スチールリムのメガネ。

673
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
彼の体重は約...
私たちを追いかけてきた人は鉄縁の眼鏡をかけています。

674
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
よーい！スティルウェル！
そこに立ってください。

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,221
私は左に飛び降りる、
あなたは反対側に行きます。

676
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
「移動して！」と言いました。
行く！

677
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
神様のために、
それでもいいよ、ジャンプして！

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
なぜジャンプしなかったのですか？

679
00:48:07,134 --> 00:48:09,678
これは個人的な悪夢ではありません。

680
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
この男は本物だ。
そしてこの銃もそうです。

681
00:48:17,144 --> 00:48:18,646
他に何か見てみましょう
彼は運んでるよ。

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
あなたは何をしますか
という意味だと思いますか？

683
00:48:49,677 --> 00:48:52,721
そのままにしておいてもいいですか？
いいえ、いいえ。私は気にしない。

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
彼も反対していません。
ここから出ましょう

685
00:48:54,765 --> 00:48:56,559
彼がそうなる前に。

686
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
カメ。
どこ？

687
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
ジョー・タートル。

688
00:49:10,030 --> 00:49:12,575
よし、プレイするよ:
ピーター・コットンテイル。

689
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
いいえ、そこにいるあの人です。
彼の名前はジョー・タートルです。

690
00:49:16,454 --> 00:49:18,664
ご存知のように、毎回
あなたは正気だと私は判断します、

691
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
あなたは思いつきます
そのようなもの。

692
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
彼は私のことを知っています。
彼は私がここで働いていることを知っています。

693
00:49:22,710 --> 00:49:24,628
ジョー？

694
00:49:31,635 --> 00:49:33,721
飲み物を使ってもらえますか？
簡単。

695
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
こんばんは。
こんにちは。

696
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
スコッチとレモンピール。
ありがとう。

697
00:49:46,192 --> 00:49:49,445
ああ、いただきます
ドクターペッパー。

698
00:49:50,571 --> 00:49:52,656
それは数字です。

699
00:49:52,698 --> 00:49:55,201
スティルウェル、どうするの
原価会計士がやりますか？

700
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
わからない。

701
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
理由はたくさんありますが、
あなたをコスト会計士とは思えません。

702
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
何か分かりません
原価会計士が行います。

703
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
微塵も思いつきませんでした。

704
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
あなたは見ていません
とても驚いた。

705
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
なぜ？なぜなら、
過去2年間、

706
00:50:17,473 --> 00:50:19,433
あなたは何かをしてきた
あなたは何も知りません

707
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
オフィスで
それは存在しないのですか？

708
00:50:21,268 --> 00:50:23,521
何があるか
驚いたことは？

709
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
ありがとう。

710
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
さて、これから何をしましょうか？

711
00:50:31,403 --> 00:50:33,405
掘り始めてください。

712
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
ちょっと興味があるのですが
たとえば、チャールズ・カルヴィンは、

713
00:50:36,242 --> 00:50:37,701
そしてなぜ彼が行ったのか
あの窓を通して。

714
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
なぜカルビンなのか？
私は彼のことさえ知りませんでした。

715
00:50:39,828 --> 00:50:44,250
たぶんそうではありません。でもあなたの悪夢は
ほぼ正確な瞬間に始まりました

716
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
彼は終わった。

717
00:50:46,335 --> 00:50:49,129
いや、時間の無駄だ。

718
00:50:49,129 --> 00:50:51,507
私は気にしない。
あなたはそれに対してお金を払っています。

719
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
そして、聞いてください。
私は金持ちになって、

720
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
行って見つけることができます
ジョー、えーっと、カメ、

721
00:50:55,135 --> 00:50:57,471
または彼の名前が何であれ。

722
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
さて、仮定してください
彼も夢ですか？

723
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
どうでも。ただ彼を見つけてください。
そして私のオフィスに電話してください

724
00:51:01,308 --> 00:51:03,352
2時間くらいでね？

725
00:51:27,793 --> 00:51:29,420
あなたは...
飲み物はいかがですか？

726
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
いいえ。

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
それでは行きましょう。

728
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
ありがとう。
こんにちは。

729
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
話したい気分ですか？
まだではありません。

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
お知らせ下さい。

731
00:51:58,324 --> 00:52:01,201
本当にそうだと思いますか
市のせい？何？

732
00:52:01,201 --> 00:52:02,578
何が起こるのか...

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
人々に、何
それは彼らにとってもそうなのです...

734
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
それとも彼らはそれをやったのか
自分たちに？

735
00:52:09,585 --> 00:52:12,588
あなたの名前は何ですか？
シェラ。

736
00:52:12,630 --> 00:52:14,882
シェラ、何？

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,428
ルール違反ですよね？
うーん、うーん。

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,891
あなたは私が覚えていると思うでしょう
あなたのような人が

739
00:52:23,891 --> 00:52:25,559
こう思うでしょう。

740
00:52:35,319 --> 00:52:37,237
どれくらい経ちましたか？

741
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
2年…

742
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
どうやって終わりましたか？

743
00:52:41,909 --> 00:52:47,247
優雅に。あなたはとてもよかった
名前を呼ぶには礼儀正しすぎる。

744
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
あなたはそれらに値するでしょうか？

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
できるだけ早くしたいです
あなたは覚えていませんでした。

746
00:52:51,794 --> 00:52:55,255
何も思い出せません。
はい、知っています。

747
00:52:55,255 --> 00:52:59,259
シェラ、知っていますか
ジョー・タートルという男？

748
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
もう質問はありません、デビッド。
なぜ？

749
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
どうなると思いますか
あなたが私に何か言ったらどうなりますか？

750
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
カエルになってしまうんですか？
チャンスを逃さないようにしましょう。

751
00:53:05,766 --> 00:53:07,643
シェラ！あなたは誰ですか？

752
00:53:07,685 --> 00:53:09,561
あなたはその方法を忘れました
礼儀正しくすることも。

753
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
デビッド！あげてください
私にお願いします！

754
00:53:13,524 --> 00:53:15,275
シェラ…分からない
私が誰なのか。

755
00:53:15,275 --> 00:53:17,986
あなたが誰なのか分かりません
は、または少佐は誰ですか!

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
混乱しています
そして怖くなった。

757
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
こんなときは怒ってはいけません
あなたが嫌がることを私はやります、

758
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
お願いと言われても。

759
00:53:35,421 --> 00:53:37,339
あなたは所属しています
少佐ですよね？

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,635
人々は属していない
人々に、デイビッド。

761
00:53:41,635 --> 00:53:43,721
彼らは静かに去ります、
自分たちで。

762
00:53:43,762 --> 00:53:47,349
シェラ、持ってるよ
彼が誰なのか教えてください、

763
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
そして彼が望んでいること！

764
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
彼にはそれができない
両方の方法で！

765
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
どうしたら彼に何かあげられるでしょうか
思い出せなかったらそれは何ですか？

766
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
そのことに感謝してください。そうではない
思い出すことだけが唯一のことだ

767
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
それがあなたを生かしているのです！
しかし、なぜ？

768
00:53:57,067 --> 00:53:59,278
なぜなら...

769
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
あなたは何かを知っていますか
彼のことについてはやるべきではありません。

770
00:54:02,489 --> 00:54:07,327
しかしまた、あなたは持っています
彼が必要とするもの。

771
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
だからこそ
彼はチャンスを狙っている...

772
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
あなたを生かし続ける上で
もう少し。

773
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
彼に手紙を書かなければなりません
感謝状。

774
00:54:17,004 --> 00:54:19,923
だからこそあなたは
ここですよね？

775
00:54:19,965 --> 00:54:23,677
あなたはスカウトに乗っています、
私の進捗状況を監視しています。

776
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
わかりました、少佐、
今夜7時30分の時点で、

777
00:54:25,554 --> 00:54:27,765
彼はまだ野菜だ。
殺されたくないよ！

778
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
ああ、もちろん、
あなたはすべて私のためにやってくれています。

779
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
そして思い出すと…

780
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
じゃあ私に何をしてくれるの？
撮影はいつ始まりますか？

781
00:54:39,401 --> 00:54:40,444
あなたの前に立ってください。

782
00:54:47,743 --> 00:54:50,370
シェラ、今すぐ助けて！
今！

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
しかし、1はどうやってできるのでしょうか？
ジョー・タートルを見つけるのを手伝ってください。

784
00:54:52,915 --> 00:54:54,708
彼は私のことを知っています。彼は場所を知っています
私は働いています。しかし、神様のために、デビッド、

785
00:54:54,708 --> 00:54:57,085
彼を放っておいてください！

786
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
ほら、何という善意
自分が死んだらどうなるか知っていますか？

787
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
これは何か違いますか
死んでから？

788
00:55:08,055 --> 00:55:11,558
わかりました、デビッド。持っていきます
あなたが行きたいところへ。

789
00:55:26,532 --> 00:55:28,700
インキュベータ。

790
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
ここに住んでいたのですか？

791
00:55:33,580 --> 00:55:35,249
通りの名前
違う、それだけです。

792
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
そこにあります。

793
00:55:38,168 --> 00:55:39,920
ここで待ちます
あなたのために。

794
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
開いています。

795
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
亀さん？

796
00:56:12,452 --> 00:56:15,372
今が一番バカじゃないですか
聞いたことのある名前はありますか？

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
あまりにも強く打ちすぎたので、
スティルウェルさん。

798
00:56:24,548 --> 00:56:28,051
かなりの量を持っています
あなたのせいで歯医者の請求書が。

799
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
わかりますか？

800
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
ジョー・タートルはどこですか？

801
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
私を探してください。

802
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
でもどっちも意味ないよ
彼を待っている私たちもいるでしょう？

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,022
だから今はただ走っていきます。
タートルは何をしなければならないのか...

804
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
私から離れてください、
スティルウェル！

805
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
私に触れたら
もう一度、私は...

806
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
気性じゃないですか
ひどいこと？

807
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
もし、うん、退屈したら
待っています、スティルウェルさん、

808
00:56:53,243 --> 00:56:55,454
ベッドを試してみてください...
悪くない。

809
00:56:59,207 --> 00:57:01,460
これは取ったほうがいいよ。
必要かもしれません。

810
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
今は元気でいてください。

811
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
誰かがあなたを欲しがったらどうしますか
これを一人でプレイして、

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
何の助けもなしに？

813
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
デビッド？

814
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
あなたは彼が死んだことを知っていました。

815
00:57:56,682 --> 00:57:58,725
なぜそう言わなかったのですか？

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,603
あなたはそう言った
死んだのと同じ。

817
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
でも、あなたは違います、デイビッド！

818
00:58:03,814 --> 00:58:05,899
彼のありのままの姿、
それが死というものだ、

819
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
それがあなたがすることです
止まらなかったらそうなるよ！

820
00:58:07,693 --> 00:58:10,904
よし。
見たことがあります。

821
00:58:10,946 --> 00:58:12,823
でも、あなたはそうしません、シェラ。
さあ、見てみましょう。

822
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
警察が来てるよ！だからこそ
上がってきました…いや、ほら見てください。

823
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
肖像画を見てほしい
あなたが所属する男性の：

824
00:58:17,703 --> 00:58:18,954
「仕事によって、
あなたはそのアーティストを知っていますね。」

825
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
出て行かなければなりません
ここの！私は言いました、見てください！

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,083
ああ、デイビッドはだめです、お願いします！

827
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
そこにあるあれ
かつては誰かだった。

828
00:58:25,585 --> 00:58:27,087
そうでなかった誰か
この中のどの部分でも、

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,589
彼が私を知っていたことを除いて、
そう言っただろう。デビッド！

830
00:58:29,589 --> 00:58:31,925
おそらく彼も知らなかったでしょう
なぜ彼にそんなことが起こったのか！

831
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
やったね！ありました
それを止めるために私にできることは何もありませんでした！

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,596
デビッド、警察だ！
お願いします...

833
00:58:36,638 --> 00:58:37,305
私は言いました、見てください！

834
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
いや、お願いします！

835
00:58:40,308 --> 00:58:42,853
さあ、見てください。

836
00:58:42,894 --> 00:58:45,605
ああ...

837
00:58:48,233 --> 00:58:51,111
彼はどこにいるの？
少佐はどこですか？

838
00:58:51,153 --> 00:58:54,197
彼はどこにいますか？警察。
彼らはここであなたを見つけます。

839
00:58:54,239 --> 00:58:56,825
あなたには決して説明できないでしょう。
それが彼が望んでいることなのです！

840
00:58:56,867 --> 00:58:58,994
彼は望んでいます！
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

841
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
あなたが私をここに連れてきてくれたのです。
あなたは私をセットアップしました。

842
00:59:01,163 --> 00:59:03,248
出発することもできたでしょう。しなかった
ここに来なければなりません。

843
00:59:17,721 --> 00:59:19,056
すぐそこです。

844
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
はい？

845
00:59:37,657 --> 00:59:39,868
何かトラブルがあったんだ
階下。私たちはそれとは何の関係もありませんでした...

846
00:59:39,868 --> 00:59:42,162
何も見えず、何も聞こえず、
ミスター。私は耳が聞こえず、目が見えません。

847
01:00:05,977 --> 01:00:07,062
あなたはどこですか
お母さんとお父さんは？

848
01:00:07,062 --> 01:00:08,688
働く。

849
01:00:10,190 --> 01:00:11,024
あなたの名前は何ですか？

850
01:00:11,024 --> 01:00:13,360
アイリーン。

851
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
階下でトラブルが起きています、奥様。
何か聞こえますか？

852
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
申し訳ありませんが、私は耳が聞こえず、目が見えません。

853
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
ああ、神様。バカだった
あなたをここに連れて行くために。

854
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
知っておくべきだった
彼がやりたかったこと。

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
だからこそ彼は私を行かせてくれたのです。

856
01:00:48,019 --> 01:00:49,813
なぜ
彼は私を逮捕したいのですか？

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
なぜなら彼はあなたがそれができないことを知っているからです
脱出方法を説明し、

858
01:00:51,731 --> 01:00:53,942
あなたが行かなければならないことを
彼に助けを求めて。

859
01:00:53,984 --> 01:00:55,193
うーん。

860
01:00:55,235 --> 01:00:57,362
それなら私も所属するだろう
彼にも。

861
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
そうだったのか
あなたと一緒に？

862
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
困っていましたか？

863
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
そういうことですか
彼のところに行きましたか？

864
01:01:13,086 --> 01:01:16,298
私のような賢い女の子ですか？

865
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
道を見つけた
全部自分一人で。

866
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
コーヒー？

867
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
まあ、そうすべきではありません
迷惑だよ、アイリーン。

868
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
彼女がそうしてくれて良かったです。

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
使えるよ。

870
01:01:49,915 --> 01:01:51,082
ありがとう。

871
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
ありがとう。

872
01:02:01,009 --> 01:02:04,137
どこで学びましたか
こんなに美味しいコーヒーを作るには？

873
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
テレビで。それは
私が今まで味わった中で最高のコーヒー。

874
01:02:07,349 --> 01:02:10,477
それは「コーヒーよりコーヒー」です。
何も持っていないんですか？

875
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
私は若すぎる
コーヒーを飲むために。

876
01:02:12,812 --> 01:02:14,773
それは正しい。

877
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
やったことがありますか
結婚したの、シェラ？

878
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
わからない。
ままごとはカウントされますか?

879
01:02:21,988 --> 01:02:24,491
に応じて
あなたは何歳でしたか。

880
01:02:24,491 --> 01:02:25,867
彼女の年齢について。

881
01:02:25,909 --> 01:02:27,035
カウントされません。

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
たぶんもう少し年上です。

883
01:02:38,922 --> 01:02:43,009
まあ、私は思います
行ったほうがいいよ。

884
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
少し眠くなってきましたか？
うーん。

885
01:02:47,514 --> 01:02:50,558
アイリーン…
何をしているのですか？

886
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
まあ、あげようと思った
彼女にちょっとしたこと。

887
01:02:52,185 --> 01:02:53,520
ヒント、つまり？

888
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
感謝。

889
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
それから、ありがとうと言いましょう。

890
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
よし。

891
01:03:01,611 --> 01:03:04,489
ありがとう、アイリーン。
どういたしまして。

892
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
さて、お嬢さん、
今日はもう終わりです。

893
01:03:11,871 --> 01:03:13,331
靴を脱ぎましょう。

894
01:03:17,460 --> 01:03:20,171
さあ、バカ。
さあ、ベッドに潜り込んでください。

895
01:03:28,888 --> 01:03:30,557
デヴィッド、答えないで。

896
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
こんにちは？

897
01:03:35,353 --> 01:03:37,105
こんにちは？

898
01:03:37,147 --> 01:03:38,148
こんにちは？

899
01:03:41,651 --> 01:03:44,946
たぶんカゼル。
あまり可能性は高くありません。

900
01:03:44,988 --> 01:03:46,156
心配していました
電話しなかったとき。

901
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
それに、私は
多くのロックを扱うチャンス。

902
01:03:49,367 --> 01:03:52,203
シェラ、こちらはカゼルです。
少年探偵。

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
分かりません
彼の名前。

904
01:03:53,913 --> 01:03:55,457
シェラです…

905
01:03:55,498 --> 01:03:58,001
分かりません
彼女の姓。

906
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
きっとお二人
とても幸せになるでしょう。

907
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
こんにちは。テッド・カゼル。
お会いできて嬉しいです。

908
01:04:01,921 --> 01:04:04,132
ねえ、見つけた？
あなたの友人のカメは？

909
01:04:04,174 --> 01:04:09,262
私たちは彼を見つけました。彼の頭は
ピストルの柄で殴られた。

910
01:04:09,262 --> 01:04:11,014
どうでしたか？

911
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
コーヒーを入れておきます。できますよ
たぶん今回は本物を使うと思います。

912
01:04:17,103 --> 01:04:19,022
そこにあります。はい、
どこにあるかは知っています。

913
01:04:20,190 --> 01:04:22,359
やあ、スティルウェル。

914
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
42番街に行ってきました
図書館でギャリソンを調べた。

915
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
やあ、スティルウェル。あなたですか
私の話を聞いていますか？うん。ごめん。

916
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
42番街に行ってきました
図書館、Garrison, Ltd.を調べました。

917
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
そんな場所はないよ。全体ではありません
都市。全国ではありません。

918
01:04:33,620 --> 01:04:37,457
決してそうではありませんでした。
まあ、それはクレイジーです。

919
01:04:37,499 --> 01:04:40,251
誰が私の給料を払ってくれたのか
ここ2年間毎週ですか？

920
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
どうすればわかりますか?聞く。持っています
カリフォルニアに行ったことがありますか？

921
01:04:43,088 --> 01:04:45,298
ああ、あなたが持っているものはすべて
インスタントですよ、大丈夫ですか？

922
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
うん！インスタント、大丈夫です。

923
01:04:47,550 --> 01:04:49,386
私はニューヨークに住んでいます。
私はニューヨークで働いています。

924
01:04:49,427 --> 01:04:50,970
なぜ尋ねるのか
カリフォルニアのこと？

925
01:04:59,729 --> 01:05:02,690
カゼッレ、何
カリフォルニアのこと？

926
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
見つけました
「ギャリソン研究所」

927
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
カリフォルニア州ブリュースターにある。

928
01:05:07,654 --> 01:05:09,948
それはチャールズ・カルバンの一部です
平和財団。

929
01:05:09,989 --> 01:05:12,659
それは非営利団体です
世界平和に捧げます。

930
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
ベルは鳴らない
何でも。

931
01:05:17,288 --> 01:05:19,082
ベルはないですよね？

932
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
これはどうでしょうか...

933
01:05:21,042 --> 01:05:24,087
ギャリソン研究所の所長
ジョセフソンという男です。

934
01:05:24,129 --> 01:05:28,675
駐屯地を引き継ぐ前に、
シルベスター・ジョセフソン氏

935
01:05:28,675 --> 01:05:31,428
の頭だった
物理化学部門

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,263
ユニダインで。

937
01:05:34,347 --> 01:05:36,141
ディンドン？

938
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
探偵は持っていない
面白いことだよ、カゼル。

939
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
何があっても
とハンドブックに書いてあります。

940
01:05:44,774 --> 01:05:47,652
仕方ないですね。私は
あまりにも幸運すぎる。

941
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
そうだ、練習を始めたほうがいいよ
嬉しい失業ジョーク。

942
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
きっと来たはず
かなり近いですよね？

943
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
さて、それは何ですか
意味するはずですか？

944
01:05:55,660 --> 01:05:59,330
本当はしたくないのに
何か覚えていますか？

945
01:05:59,372 --> 01:06:02,542
ほら、精神科医が欲しいなら、
卒業証書と一緒にもらえるよ。

946
01:06:02,584 --> 01:06:07,005
わかった。明日あたりにドロップして、
友達、500ドル拾ってください。

947
01:06:07,046 --> 01:06:10,508
ああ、それは気にしないでください。
勝ちましたね。獲得しましたか？

948
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
何をしてるの？

949
01:06:12,051 --> 01:06:13,595
あなたに伝えたい
何か、スティルウェル。

950
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
私はずっと行っていただろう
あなたとのこの事が終わるまで

951
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
あなたは一人ぼっちだったから
そして助けが必要でした。

952
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
でも私は考え始めている
あなたは理由があって一人ぼっちです。

953
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
そうなりたいのです。

954
01:06:22,061 --> 01:06:23,771
さて、疲れたら
それについては、私に知らせてください。

955
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
いいえ、いいえ。待って、カゼル。

956
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
ええと...聞いてください
私が言ったことは忘れてください。

957
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
腐った一日だった。

958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
話し合ってみましょう
朝。

959
01:06:35,241 --> 01:06:37,160
わかった。

960
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
あなたの友達はどこですか？

961
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
ああ、ああ...

962
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
彼はただ
礼儀正しいこと。

963
01:06:52,550 --> 01:06:54,093
インスタントコーヒーが大嫌い。

964
01:06:54,135 --> 01:06:56,262
彼を責めているとは言えません。

965
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
含まれていたかもしれない
それに合わせてインスタントの味も加えます。

966
01:07:08,775 --> 01:07:10,401
何回ありますか
ここにいたの、シェラ？

967
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
いくつか。

968
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
おい、見つめてるよ。

969
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
私はあなたに恋をしていましたか？

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
それとも何？

971
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
「あるいは何だろう」と思います。

972
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
少なくとも
あなたは決してそうは言いませんでした。

973
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
さて、どうしたの
私たちはよく話していましたか？

974
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
時々、未来。
そして過去。

975
01:07:36,719 --> 01:07:40,431
プレゼントはなかったのですか？
あまりない。

976
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
あなたは何かです
完璧主義者のデヴィッドの、

977
01:07:42,433 --> 01:07:45,520
そして私たちの現在
まったく完璧ではありませんでした。

978
01:07:45,562 --> 01:07:48,648
ああ、それは私のせいでしたか？うーん。
あなたの態度は仕方がなかったのだと思います、

979
01:07:48,690 --> 01:07:52,569
私ができる以上に
信じていたものを変える。

980
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
どれが何でしたか？
サバイバル。

981
01:07:56,155 --> 01:07:59,158
ほら、もっといいよ
死ぬよりは栄養が豊富？

982
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
そして私の態度は？
うーん、不承認。

983
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
憤り、
そのようなもの。

984
01:08:04,163 --> 01:08:06,291
とてもよく見えます
あなたが望むときに厳しい。

985
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
はぁ。厳しい、
憤慨する完璧主義者。

986
01:08:09,502 --> 01:08:12,380
ひどいですね。来てないよ
魅力的で、面白く、輝かしい部分はまだあります。

987
01:08:12,422 --> 01:08:14,507
ほとんど待ちません。

988
01:08:14,507 --> 01:08:18,678
または頑固な部分のどちらかです。

989
01:08:18,720 --> 01:08:22,140
ああ、私たちは一対のラバです、
デビッド、私たち二人とも。

990
01:08:22,181 --> 01:08:24,559
頑張れば頑張るほど
お互いに、もっと難しくなる

991
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
私たちはかかとを掘り込みました。

992
01:08:27,353 --> 01:08:29,355
あなたは私にコミットしてほしかったのね
まず、約束なしで、

993
01:08:29,397 --> 01:08:32,191
...原則から外れています。

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,860
まずは約束が欲しかった。

995
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
一体感だけでもダンディだけど、
私はすぐに永遠を手に入れたいと思います。

996
01:08:40,366 --> 01:08:43,161
そう思いますか
少佐と一緒ですか？

997
01:08:43,202 --> 01:08:47,707
彼にとって唯一の永遠は
手を差し伸べるのはジョー・タートルが得た類のものだ。

998
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
カメさんは信じたのかもしれない
サバイバルでも。

999
01:08:52,211 --> 01:08:53,588
きっとそうだと思います。

1000
01:08:53,630 --> 01:08:56,716
まあ、私は感動しません。

1001
01:08:56,758 --> 01:09:00,553
うちは昔ながらだった…
亀と私は…

1002
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
私たちは私たちのことを完全に承認しているわけではありません
殺人者が夜にあなたを押し込みます。

1003
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
さて、何を知っていますか
それについて?

1004
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
デビッド、あなたがいるときは
流砂に巻き込まれ、

1005
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
あなたが最初の手を掴みます
それはあなたに差し出されたものです、

1006
01:09:10,772 --> 01:09:12,565
そして、おそらくあなたにはその方法がわからないでしょう...

1007
01:09:12,607 --> 01:09:14,734
手が汚れているし、
たぶんあなたも気にしないでしょう。

1008
01:09:14,776 --> 01:09:17,820
で、ここで何がしたいの？

1009
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
本当にそう思ってるの？
それが私を生かしてくれている

1010
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
買い戻しに役立ちます
あなたの魂は？

1011
01:09:24,494 --> 01:09:26,871
知らないの？
なぜ私がここにいるのですか、デイビッド？

1012
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
私だけが知っています
あなたがどこから来たのか。

1013
01:09:36,881 --> 01:09:40,301
サイドを変えるのは簡単ではありません。

1014
01:09:40,343 --> 01:09:41,636
それをするのを手伝ってください、
助けてください?

1015
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
自分でもどうすることもできません。

1016
01:09:46,265 --> 01:09:48,226
愛してください、デビッド。

1017
01:09:49,519 --> 01:09:51,437
私を愛すると約束してください。

1018
01:09:52,522 --> 01:09:54,857
約束！

1019
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
どうすれば約束できるでしょうか
自分が誰なのかさえ分からないとき？

1020
01:09:58,653 --> 01:09:59,696
わかりました、デビッド。

1021
01:09:59,737 --> 01:10:01,489
何も署名する必要はありません。

1022
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
ただ言ってみましょう
私たちは...エスクローの中にいます。

1023
01:10:16,587 --> 01:10:19,215
どうしたの？
私が欲しくないですか？

1024
01:10:37,734 --> 01:10:40,236
シェラ？

1025
01:10:52,999 --> 01:10:56,919
愛してください、デビッド。約束
あなたは私を愛してくれるでしょう。約束。

1026
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
足元に気をつけてください。

1027
01:11:13,519 --> 01:11:15,813
ウィラード、路地です！

1028
01:11:26,741 --> 01:11:29,035
どうぞ、スティルウェルさん。
試してみてください。

1029
01:11:29,076 --> 01:11:31,996
あなたはその前に死ぬでしょう
あなたは底に落ちました。

1030
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
レスター、それを伝えてみませんか
とにかく試してみたという少佐？

1031
01:11:35,041 --> 01:11:37,543
聞きましたか、スティルウェルさん？

1032
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
ウィラードでさえそうではない
あなたがとても好きです。

1033
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
スティルウェルさん！
皆さんは...

1034
01:11:41,672 --> 01:11:42,882
ああ！

1035
01:11:47,804 --> 01:11:49,722
ここから出て行け
さもなければ彼を殺します！

1036
01:11:49,722 --> 01:11:51,057
私があなたを救います
問題。

1037
01:12:58,958 --> 01:13:01,460
すみません。

1038
01:13:01,502 --> 01:13:03,963
すみません。

1039
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
その間ここに立ってみませんか
交通情報を聞いています。

1040
01:13:06,090 --> 01:13:07,967
移動していただけませんか？
上の階に行きたいのですが。

1041
01:13:08,009 --> 01:13:11,178
きっとクソ生意気だよ。
私はあなたの2倍の年齢です。

1042
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
そして私は本当にたくさんのことを知っています
今まで以上に、

1043
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
生きていても
私の年齢になると。

1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
あなたが私を攻撃しないのは
きっとそうするでしょう。

1045
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
ほら、私は尋ねなかった
ご参考までに。

1046
01:13:19,478 --> 01:13:20,062
私が欲しいのはそれだけです
あなたが動くために！

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,147
ああ！

1048
01:13:29,238 --> 01:13:31,490
カゼッレ？

1049
01:13:36,871 --> 01:13:38,748
カゼル。

1050
01:15:02,039 --> 01:15:04,125
私たちは渡ります
通りだよ、息子。

1051
01:15:04,166 --> 01:15:07,962
私たち二人とも。
そんなに驚いた顔をしないでください。

1052
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
社会保障なんてないよ
この仕事の分野では。

1053
01:15:10,589 --> 01:15:12,550
さあ、行きましょう。

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,176
何かを始めると、
そして私はあなたを殺さなければなりません

1055
01:15:14,218 --> 01:15:16,262
こここの通りで、そして
それは私に山ほどのトラブルを引き起こすでしょう。

1056
01:15:16,262 --> 01:15:19,932
私は気にしないとします。
あなたは気にします。

1057
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
もし私がまだかき回しているなら
この年齢で生きていくためには、

1058
01:15:22,977 --> 01:15:25,312
あなたは気にかけていると思います
あなたのところにたくさんあります。

1059
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
それに、あなたは望んでいないでしょう
トラブルを起こさないように

1060
01:15:27,148 --> 01:15:29,942
私たちの先輩の一人のために
国民、息子よ、やってくれますか？

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,332
ここで待っています。

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
ウィラードも一緒に行くよ
もうすぐ車です。

1063
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
さて、男性諸君。

1064
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
そこにいるあの背の高い男を見てください
黄色い葉っぱで？

1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,217
はい！
彼は誰だと思いますか?

1066
01:15:55,259 --> 01:15:56,635
コットンウッド？

1067
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
素晴らしい推理だよ、ハロルド。

1068
01:15:57,970 --> 01:16:00,139
しかし、残念なことに、
あなたはとても間違っています。

1069
01:16:00,181 --> 01:16:03,642
これが私たちの
古い友人、イチョウ。

1070
01:16:03,642 --> 01:16:05,686
銀杏。
聞いたこともありません。

1071
01:16:05,728 --> 01:16:07,104
数少ない木の上で
呼吸できるのは

1072
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
私たちの汚れた街の空気。

1073
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
もしかしたらそのほうがいいかもしれない
あそこで待ってて。

1074
01:16:11,650 --> 01:16:13,861
ここでいいですか
観客と一緒に？

1075
01:16:13,903 --> 01:16:16,322
さて、男性諸君。
どんどん上へ！

1076
01:16:16,363 --> 01:16:18,074
あなたは年をとらなかった
このビジネスで

1077
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
そういったものを取る
チャンスの。

1078
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
私を試さないでください、息子。

1079
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
それはとても興味深かったのですが、
あなたが少年たちに言ったこと。

1080
01:16:29,085 --> 01:16:30,669
もちろん、
職業的には、

1081
01:16:30,669 --> 01:16:32,963
母なる自然が提供するもの
実質的なメリットはない

1082
01:16:33,005 --> 01:16:37,176
競争相手としての彼らの未来へ
社会の市場で。

1083
01:16:39,011 --> 01:16:41,097
その空気の匂いを嗅いでみませんか？

1084
01:16:41,138 --> 01:16:45,184
それぞれが
年間、486,000トン以上の不純物...

1085
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
デビッド！

1086
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
誰だ？

1087
01:18:24,116 --> 01:18:25,826
ジョセフソン！

1088
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
なんでしょう？

1089
01:18:28,495 --> 01:18:30,956
ごめんなさい、あなたは
困ってるよ、ベイビー。

1090
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
あなたにはもっと相応しい人がいるはずです。そしてあなたは
私のことは心配しなくていいよ。

1091
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
人を殺すのは私の仕事ではありません。そこに
それをする人はたくさんいます。

1092
01:18:37,796 --> 01:18:40,966
あなたの仕事は何ですか？
指示に従います。

1093
01:18:40,966 --> 01:18:44,011
信じてください、デビッド。
自分の指示が気に入らないこともありますが、

1094
01:18:44,053 --> 01:18:46,138
しかし私は彼らに従います。
なぜ？

1095
01:18:46,138 --> 01:18:49,141
「M-a-j-o-r」は私にお金を払ってくれる
私の価値の3倍です。

1096
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
それは理解できますが、
できないですか？

1097
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
なんでしょう？

1098
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
私たちはそれをあちこち探しました。
あなたはそれを知っています、デビッド。

1099
01:18:56,273 --> 01:18:58,192
何を探しましたか？

1100
01:18:58,234 --> 01:19:01,320
ポケットを空にしてください。
ここにいます。

1101
01:19:01,320 --> 01:19:03,906
すべてを地面に置きます
そして向きを変えて立ち去ります。

1102
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
それだと仮定して、
私のポケットには入ってないよ！

1103
01:19:06,075 --> 01:19:09,370
それは問題ではありません。
あなたは一人ぼっちなのよ、デビッド！

1104
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
あなたを助ける人は誰もいません。
話せる人もいない。

1105
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
また会いましょう！

1106
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
どこにもない
行きます、デイビッド！

1107
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
もうすぐ私を捕まえることができます！
それで？

1108
01:20:51,221 --> 01:20:55,559
無意識の健忘症になる可能性がある
1時間か2時間存在します。

1109
01:20:55,601 --> 01:20:58,270
時々、まれに、
1日か2日の間！

1110
01:20:58,312 --> 01:20:59,563
でも2年は無理！

1111
01:21:08,280 --> 01:21:10,616
私はそれを明らかにしませんでしたか？
二度と会いたくないですか？

1112
01:21:12,951 --> 01:21:14,370
誰かがいたら
それ以外なら話せるかもしれないのに、

1113
01:21:14,411 --> 01:21:15,454
私はここにはいないでしょう。

1114
01:21:24,630 --> 01:21:28,967
良い。と決めたようです
数分間お時間をください。

1115
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
わかりました、スティルウェルさん。

1116
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
何を考えているの？
健忘症の原因は何ですか?

1117
01:21:36,100 --> 01:21:39,269
ひどいショックですね、スティルウェルさん。

1118
01:21:39,311 --> 01:21:41,397
肉体的か精神的かのどちらかです。

1119
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
ほとんどの場合、それは私たち自身が引き起こします。

1120
01:21:43,982 --> 01:21:46,402
私たちは思い出すのが怖いです
何か、だから私たちはしません。

1121
01:21:46,443 --> 01:21:52,241
ブローデン博士、私はそう思っていない
2年間記憶喪失だった。

1122
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
食べたことはないと思います
2日以上。

1123
01:21:55,160 --> 01:21:56,703
何がそう思うのですか？

1124
01:21:56,745 --> 01:21:59,331
何かを思い出した。

1125
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
何かが起こった
2年未満前。

1126
01:22:02,167 --> 01:22:07,256
おお、ブラボー、ブラボー!
健忘症では、覚えていなければなりません。

1127
01:22:07,297 --> 01:22:09,466
まずはブロックですが、
それからそれは崩れ始めます、

1128
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
少しずつ。

1129
01:22:11,176 --> 01:22:13,679
知らずに2年も経って、
それは不可能でした。

1130
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
でも二日も経つと、
なぜそれが別のものなのか。

1131
01:22:16,348 --> 01:22:20,144
でも君のような天才はいないだろう
昨日それを見ましたか？

1132
01:22:20,185 --> 01:22:25,065
医療者は非常にでなければなりません
最近は気をつけてね、スティルウェルさん。

1133
01:22:25,107 --> 01:22:29,111
医者にはお金がないことを知っていますか
もう交通事故で止まる必要はありませんか？

1134
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
治療をやめたら
重傷を負った男性、

1135
01:22:32,364 --> 01:22:34,283
私たちには法的責任があります...

1136
01:22:34,324 --> 01:22:36,535
したがって
私たちはあの人を放っておかなければなりません

1137
01:22:36,535 --> 01:22:38,537
出血して死ぬ
路上で。

1138
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
ほら、今日では
複雑な世界、

1139
01:22:41,081 --> 01:22:45,627
正しいことが間違いになる
そして間違いが正しくなります。

1140
01:22:45,669 --> 01:22:48,464
でもあなたの場合は…
わかりました、スティルウェルさん、

1141
01:22:48,505 --> 01:22:51,008
時々そうします
何か愚かなこと。

1142
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
ほら、わかりますか？
謙虚になれるんです。

1143
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
今。何を覚えていますか?

1144
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
私は立っていた
木の下で…

1145
01:23:01,727 --> 01:23:04,354
田舎のどこかで、
ニューヨークではありません。

1146
01:23:04,396 --> 01:23:06,315
ある男性と話していました...

1147
01:23:07,691 --> 01:23:09,401
忘れていた人
私が知っていたこと。

1148
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
しかし今、あなたは彼のことを思い出します。

1149
01:23:13,655 --> 01:23:16,158
それはチャールズ・カルヴィンでした。

1150
01:23:16,200 --> 01:23:18,577
おお？

1151
01:23:18,619 --> 01:23:20,245
そしてこれは少なかった
それは2年前ですか？

1152
01:23:20,287 --> 01:23:21,788
はい。

1153
01:23:21,830 --> 01:23:24,583
この木はどこにありましたか？
スティルウェルさん？

1154
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
よくわかりません。

1155
01:23:29,129 --> 01:23:30,172
目を閉じてください。

1156
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
見てほしい
あなたの心の中のあの木で。

1157
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
見えますか？

1158
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
はい。

1159
01:23:38,096 --> 01:23:40,224
さて、周りを見回して、
スティルウェルさん。

1160
01:23:40,265 --> 01:23:42,184
何が見えますか？

1161
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
それは研究室です。

1162
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
ギャリソン研究所。

1163
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
どこ？

1164
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
カリフォルニアにあります。
放射線研究所です。

1165
01:23:55,322 --> 01:23:56,615
そのほとんどは、
地下に建てられました。

1166
01:23:56,615 --> 01:23:58,450
そしてそれは何ですか
あなたにとって意味があるのですか？

1167
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
私はそこで働いています
過去2年間。

1168
01:24:01,161 --> 01:24:03,747
さて、原価計算士とは何だったのか
放射線研究所でやってるの？

1169
01:24:03,789 --> 01:24:06,583
私は原価計算の専門家ではありません。
私は物理化学者です。

1170
01:24:10,837 --> 01:24:12,422
そこで働いていました。

1171
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
4 番目のレベル。

1172
01:24:13,590 --> 01:24:16,176
地下４階？
はい。

1173
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
スティルウェル氏、

1174
01:24:18,637 --> 01:24:21,390
それらはあったでしょうか
「見つからなかった階段」

1175
01:24:21,431 --> 01:24:23,267
ここニューヨークですか？

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,660
続けてください。

1177
01:24:46,456 --> 01:24:47,666
私はできません。

1178
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
何をしましたか
4番目のレベルですか？

1179
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
わからない。

1180
01:24:50,502 --> 01:24:53,422
そこに2年もいたら、
いつニューヨークに戻りましたか？

1181
01:24:53,463 --> 01:24:55,549
一昨日のこと。

1182
01:24:55,591 --> 01:24:57,342
さて、どこで手に入れましたか
あなたのアパートは？

1183
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
それは私のものです、私が所有しています。

1184
01:24:59,177 --> 01:25:01,680
それからあなたはニューヨークに住んでいました
カリフォルニアに行く前に。

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,807
- はい！
- どこで働いていましたか？

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,183
ユニダインで！

1187
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
物理化学者として？

1188
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
はい！

1189
01:25:07,477 --> 01:25:08,645
具体的には何をするのですか？

1190
01:25:13,275 --> 01:25:14,526
わからない。

1191
01:25:14,568 --> 01:25:17,237
-なぜカリフォルニアに行ったのですか？
- わからない！

1192
01:25:17,279 --> 01:25:18,614
なぜ戻ってきたのですか
ニューヨークへ?

1193
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
わからない！
なぜ尋ね続けるのですか

1194
01:25:20,240 --> 01:25:21,283
私にこれらの愚かな質問はありますか？

1195
01:25:22,492 --> 01:25:24,661
どうしたの、スティルウェルさん？

1196
01:25:24,703 --> 01:25:27,247
思い出したくないですか？

1197
01:25:27,289 --> 01:25:29,499
本当は欲しくないんだよ
何かを思い出すために、そうしますか？

1198
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
はい、そうです、そうです。

1199
01:25:38,425 --> 01:25:40,385
もちろんそう思います！

1200
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
覚えておきたいです。

1201
01:25:41,762 --> 01:25:44,264
いいえ、スティルウェルさん。

1202
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
いいえ、そうではありません
思い出したい。

1203
01:25:46,433 --> 01:25:48,644
だからこそ
あなたはそれを黒く塗りつぶしました。

1204
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
先生、私はどのくらい病気ですか?

1205
01:25:53,607 --> 01:25:55,275
あなたは病気ではありません、
スティルウェルさん。

1206
01:25:55,317 --> 01:25:56,401
あざができましたね。

1207
01:25:58,362 --> 01:26:01,948
つま先をぶつけたとき
暗闇の中でも、あなたは病気ではありません。

1208
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
でも、包帯を巻いていて、
それを守るために

1209
01:26:04,576 --> 01:26:06,578
さらなる怪我から
治るまでの間。

1210
01:26:09,373 --> 01:26:12,250
さて、あなたはスタブしました
あなたの意識。

1211
01:26:12,292 --> 01:26:14,419
そしてあなたは包帯を巻いた
その上での物忘れ、

1212
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
回復するまで。

1213
01:26:16,421 --> 01:26:18,215
でもあなたは覚えているでしょう
自分にもかかわらず。

1214
01:26:18,256 --> 01:26:19,591
それは獣の性質です。

1215
01:26:19,591 --> 01:26:21,635
あなたは強制されています
かさぶたを摘む

1216
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
あなたはあざを乗り越えて成長しました
成功するまで。

1217
01:26:25,347 --> 01:26:28,266
しかし、なぜ私はそう思ったのですか
過去2年間を覚えていますか？

1218
01:26:28,266 --> 01:26:30,811
あなたはそれらを覚えていませんでした。
あなたはただそのふりをしただけです。

1219
01:26:30,852 --> 01:26:33,855
それは包帯でした
あなたが応募しました。

1220
01:26:33,897 --> 01:26:38,652
置き換えるために作成しました
思い出したくなかったあの頃。

1221
01:26:38,694 --> 01:26:40,946
2年間
おそらくカリフォルニアで。

1222
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
なぜ？なぜ？

1223
01:26:46,535 --> 01:26:50,580
今は奇妙な時代です、
スティルウェルさん。

1224
01:26:50,622 --> 01:26:54,292
ここから、あなたは始まります
すべてを思い出すために。

1225
01:26:54,292 --> 01:26:55,794
断片的なもの
所定の位置に落ちます

1226
01:26:55,836 --> 01:26:58,797
頻度が増えています。

1227
01:26:58,797 --> 01:27:01,883
勇気があるなら
その恐ろしいことに直面する

1228
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
それはあなたを忘れさせました。

1229
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
しかし、それが何であれ、私はそうではありません
それについて知りたいです。

1230
01:27:07,889 --> 01:27:09,558
さようなら、スティルウェルさん。

1231
01:27:22,863 --> 01:27:25,532
あなたは素晴らしい人です、ブローデン、
そして間違いなく優れた科学者です。

1232
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
でもあなたは大したことないよ
医師の。

1233
01:27:29,870 --> 01:27:32,664
あるいは人間でもいい。

1234
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
神は知っています。

1235
01:27:38,503 --> 01:27:41,006
医者は別のものを作りましたか
スティルウェルさん、あなたとの約束はありますか？

1236
01:27:56,396 --> 01:27:57,355
遅いよ、デビッド。

1237
01:27:57,397 --> 01:27:59,608
ひどく遅い。

1238
01:27:59,649 --> 01:28:03,403
フランシス、本当にごめんなさい。
はい、デイビッド。知っている。

1239
01:28:04,696 --> 01:28:05,739
残念です
あなたは葬儀に欠席しました。

1240
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
素敵でした！

1241
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
知事が降りてきた
アルバニー出身。

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
ワイヤーもあったよ
社長から…

1243
01:28:09,785 --> 01:28:12,496
みんなそこにいました！

1244
01:28:12,537 --> 01:28:14,873
除く全員
デビッド・スティルウェル。

1245
01:28:14,873 --> 01:28:16,500
ごめんなさい
来られなかった。

1246
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
棺は、
閉店しました、知っていますか？

1247
01:28:18,543 --> 01:28:20,629
チャールズはかつて
かなりハンサムです。

1248
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
しかし、ありました
彼らには何もできなかった。

1249
01:28:22,464 --> 01:28:25,717
結局のところ、彼は27歳で落ちました
床。フランシス、やめて。

1250
01:28:30,597 --> 01:28:33,391
どれくらいか知っていますか
彼がいなくなると寂しくなるよ。

1251
01:28:33,391 --> 01:28:36,478
しますか？
彼が私にとって何を意味したか知っていますか。

1252
01:28:36,520 --> 01:28:38,897
大丈夫です、デイビッド。

1253
01:28:38,939 --> 01:28:40,565
チャールズが何者だったかは知っています。

1254
01:28:40,565 --> 01:28:41,566
あなたもそうです。

1255
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
どういう意味ですか？

1256
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
そうじゃないですか
なぜ彼を殺したのですか？

1257
01:28:54,746 --> 01:28:56,039
あなたは何について話しているのですか？

1258
01:28:57,707 --> 01:28:58,875
どこにいたの
その日の午後は？

1259
01:29:01,837 --> 01:29:05,507
なぜ...私が入っていたのですか？
もちろん私のオフィスです。

1260
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
駐屯地にて。

1261
01:29:08,051 --> 01:29:09,761
あなたは何ですか
デビッドのことを話していますか？

1262
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
カリフォルニアのギャリソンズ。

1263
01:29:12,097 --> 01:29:14,683
あなたはチャールズの中にいた
ここ、ニューヨークにあるオフィスです。

1264
01:29:14,724 --> 01:29:16,893
ちょうど来るように電話がありました
C.C.のオフィスへ。

1265
01:29:16,935 --> 01:29:19,563
「C.C.のオフィス」

1266
01:29:19,604 --> 01:29:22,774
チャールズの家には誰もいなかった
ジョセフソンがそこに着いたときのオフィス。

1267
01:29:22,816 --> 01:29:24,109
チャールズですらそうではない。

1268
01:29:24,150 --> 01:29:25,944
ただ開いた窓。

1269
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
それは不可能です。

1270
01:29:33,827 --> 01:29:34,911
それは不可能です！

1271
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
しかし、あなたの悪夢が始まりました
ほぼ正確な瞬間に

1272
01:29:38,582 --> 01:29:39,624
彼は終わった！

1273
01:29:42,210 --> 01:29:46,798
いいえ、ありえませんでした
彼に何でもしたよ！

1274
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
私はフランシスという男を愛していました。
私がやったのは知っていますね。

1275
01:29:48,967 --> 01:29:51,094
お願いです、デビッド、
何をしているのですか？

1276
01:29:51,136 --> 01:29:53,471
私は彼を愛していました、
自分の父親よりも！

1277
01:29:53,513 --> 01:29:55,473
デビッド！やめてください！

1278
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
何でもやっただろう
彼は尋ねました！何でも！

1279
01:29:59,644 --> 01:30:02,522
考えてはいけません
君のせいだ、デビッド。

1280
01:30:02,564 --> 01:30:04,816
それは彼の顔だった。

1281
01:30:04,816 --> 01:30:07,611
誰なのか知る必要はなかった
チャールズ・カルヴィンは…

1282
01:30:07,652 --> 01:30:10,488
素晴らしい作品を知るために
その顔をした男

1283
01:30:10,488 --> 01:30:12,616
することができた。

1284
01:30:25,503 --> 01:30:26,588
これはどこから来たのでしょうか?

1285
01:30:26,630 --> 01:30:28,965
さて、クロフォード
それをチャールズにあげました。

1286
01:30:29,007 --> 01:30:30,675
クロフォード？
クロフォードって誰？

1287
01:30:30,717 --> 01:30:33,094
クロフォード・ギルカディ。

1288
01:30:33,136 --> 01:30:35,722
あなたは夕食にそこにいました、
彼がそれをチャールズに贈った夜。

1289
01:30:37,182 --> 01:30:38,642
それはどういう意味ですか？

1290
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
それがユニダインのモットーです。

1291
01:30:40,727 --> 01:30:42,729
クロフォードが大統領だ。

1292
01:30:55,951 --> 01:30:59,579
彼は知っています！
彼は何が起こったのか知っています！

1293
01:30:59,621 --> 01:31:02,707
クロフォード？
はい。少佐。

1294
01:31:26,564 --> 01:31:28,733
だから私はあなたが欲しいのです
クロフォードに会うために。

1295
01:31:28,733 --> 01:31:30,276
ユニダインがあなたに与えます
より大きなチャンス

1296
01:31:30,318 --> 01:31:32,737
世界平和のために働くこと。

1297
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
教える以上に素晴らしい
大学で。

1298
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
あなたを好きになる科学者が増えれば増えるほど

1299
01:31:37,909 --> 01:31:42,080
一緒に置けるのは
Unidyne のような組織、

1300
01:31:42,080 --> 01:31:45,875
の可能性が高ければ高いほど、
いつか勝利を収める...

1301
01:31:45,917 --> 01:31:47,127
人間の悲惨さについて。

1302
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
デビッド！

1303
01:32:21,786 --> 01:32:25,749
なぜここに来たのですか？あなた
正しかった。他に行くところがありませんでした。

1304
01:32:25,790 --> 01:32:28,626
バカだったね、ブビ。
とても愚かです。

1305
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
それからいくつか。

1306
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
えー...
多少の痛みは負っている。

1307
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
ウィルさん…

1308
01:32:44,059 --> 01:32:47,729
カリフォルニアはそうではありません
地の果て、デビッド。

1309
01:32:47,771 --> 01:32:49,689
財団が望んでいるのは、
方法を見つけるために...

1310
01:32:49,731 --> 01:32:53,026
中和する
原子放射線。

1311
01:32:53,068 --> 01:32:55,278
平和利用をするために
原子力エネルギーの

1312
01:32:55,320 --> 01:32:59,657
産業にとってより安全
そして薬。

1313
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
クロフォードにあげてもいいよ
あなたは休職中です。

1314
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
お願い…やめて！

1315
01:33:12,003 --> 01:33:16,091
こんにちは、チャールズ?
お騒がせして申し訳ありません。

1316
01:33:16,132 --> 01:33:19,969
何かを見つけた気がする
私たちは探していました。

1317
01:33:20,011 --> 01:33:23,223
そしてもし私が正しければ
それについては、まあ...

1318
01:33:23,264 --> 01:33:25,225
新しいところに戻ってみませんか
すぐにヨークにお会いしましょう。

1319
01:33:25,225 --> 01:33:27,018
あなただけです
と話すことができます。

1320
01:33:27,060 --> 01:33:28,686
ウィラード、それで十分だよ。

1321
01:33:30,855 --> 01:33:32,690
それで十分だと言いました。

1322
01:33:32,690 --> 01:33:34,067
私は彼に借りがあります！

1323
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
彼を放っておいてください！

1324
01:33:54,420 --> 01:33:56,756
さあ、ジョセフソン、連れてきて
布をいただけますか？

1325
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
寛大でした
来てください、デビッド。

1326
01:34:09,727 --> 01:34:11,688
しないようにします
あなたを傷つけるために、デビッド。

1327
01:34:15,150 --> 01:34:18,403
暴力とは何か
初めてですよね？

1328
01:34:18,403 --> 01:34:21,781
まあ、私はそうは言えませんが、
私自身もそれをとても大切にしています。

1329
01:34:21,823 --> 01:34:26,077
でも、ああ、ますます、
人々はどうやら...

1330
01:34:26,119 --> 01:34:27,829
それを切望している
彼らの生活の一部として。

1331
01:34:27,871 --> 01:34:28,955
そう思いませんか？

1332
01:34:43,052 --> 01:34:45,763
はい。それは属していた
哀れなチャールズに。

1333
01:34:47,807 --> 01:34:50,101
戻らなければならなかった、チャールズ。

1334
01:34:50,143 --> 01:34:53,062
やり方が分かりませんでした
このようなものを扱います。

1335
01:34:53,104 --> 01:34:56,274
大きすぎます。
まったくそのとおりです、デイビッド。

1336
01:34:56,274 --> 01:34:58,943
大きすぎます。

1337
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
だからこそ私は欲しいのです
それを聞くクロフォード。

1338
01:35:02,238 --> 01:35:05,116
意味が分かりません
彼はこれに関係があるんだ。

1339
01:35:05,116 --> 01:35:07,493
彼の言うことを聞いてください、デビッド。

1340
01:35:07,535 --> 01:35:11,206
それはあなたを傷つけることはありません
彼の話を聞くために。

1341
01:35:11,247 --> 01:35:12,874
ああ、デビッド！

1342
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
これは驚きです！いつしたか
戻ってきますか？今日の午後。

1343
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
座ってください、クロフォード。

1344
01:35:19,130 --> 01:35:21,799
デビッドが作った
とても興味深い発見です。

1345
01:35:21,799 --> 01:35:23,968
彼はそうしたいのです
それについて話してください。

1346
01:35:26,054 --> 01:35:28,514
もちろん、それは...
ほんの始まりにすぎません。

1347
01:35:28,556 --> 01:35:32,977
しかしデビッドは私に保証します
これまでのところチェックアウトしていること。

1348
01:35:32,977 --> 01:35:34,395
そんなことはないと思います
もっと何でも作れます

1349
01:35:34,437 --> 01:35:35,939
その方程式から外れる
私が持っているよりも。

1350
01:35:37,565 --> 01:35:39,317
ここはどこですか、デイビッド？

1351
01:35:39,359 --> 01:35:40,902
チャールズのオフィスにはありませんでした。

1352
01:35:40,944 --> 01:35:43,154
彼が殺された後、
だから私はあなたがそれを持っていることを知っています。

1353
01:35:43,196 --> 01:35:45,907
どこですか？

1354
01:35:45,949 --> 01:35:47,992
愚かなことはしないでください、デビッド。
彼に伝えてください。

1355
01:35:49,827 --> 01:35:52,830
彼は行かないよ
それを盗むためです。

1356
01:35:52,872 --> 01:35:55,208
あなたは少佐ですか？

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,378
デビッドが発見した
中和する方法

1358
01:35:58,419 --> 01:36:02,215
核放射線
ソースで。

1359
01:36:02,257 --> 01:36:05,385
放射線の危険性
もう存在しなくなる。

1360
01:36:06,427 --> 01:36:09,097
そうなんですか、デビッド？

1361
01:36:09,138 --> 01:36:10,515
そう思います。

1362
01:36:10,556 --> 01:36:13,476
話してますか
フォールアウトについて？

1363
01:36:13,518 --> 01:36:16,437
さて、フォールアウトとは、
核爆発のみに適用されます。

1364
01:36:16,479 --> 01:36:21,150
放射性降下物を排除すれば、
素晴らしい戦略的価値があります、デイビッド。

1365
01:36:21,192 --> 01:36:23,486
そう、きれいな爆弾を作ることで
その方が安全に使用できるでしょう。

1366
01:36:23,528 --> 01:36:24,529
それは正しい！

1367
01:36:28,032 --> 01:36:30,994
しかし、あなたもそうすることを知っています
使いやすくしています。

1368
01:36:31,035 --> 01:36:33,037
リラックスしてください、デイビッド。

1369
01:36:33,079 --> 01:36:37,333
要点がずれています、デイビッド。あなたは何ですか
話すことは現実とは何の関係もありません。

1370
01:36:37,375 --> 01:36:41,379
私が話しているのは
命を奪うことではなく、命を救うこと。

1371
01:36:41,379 --> 01:36:44,048
それともお金が足りないのか
最近は平和ですか？

1372
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
コピーを持っておいたほうがいいですよ
すぐにこれで出来ました。

1373
01:36:46,592 --> 01:36:48,219
生理化学が欲しいです
...への分割

1374
01:36:48,261 --> 01:36:49,887
それを置いてください！

1375
01:36:49,929 --> 01:36:51,514
私は仕事をしません
もうユニダイン用です。

1376
01:36:59,397 --> 01:37:02,066
それとも私ですか？

1377
01:37:02,108 --> 01:37:05,236
なぜそうしないのですか
私たちを放っておいてください、少佐？

1378
01:37:05,278 --> 01:37:08,323
仕事はできると思う
デビッドとこれを共有します。

1379
01:37:08,364 --> 01:37:11,868
これで解決してほしいのですが、
彼が建物を出る前に。

1380
01:37:11,909 --> 01:37:14,162
私のやり方でやります。

1381
01:37:14,203 --> 01:37:17,498
そして、覚えておいてください、デイビッドは
私のとても親しい友人です。

1382
01:37:20,168 --> 01:37:23,004
彼は親友だった
あなたは今までに持っていました。

1383
01:37:23,046 --> 01:37:26,007
彼はあなたをそこから引きずり出しました
あのツタに覆われた地下室

1384
01:37:26,049 --> 01:37:31,012
あなたは自分自身を埋め込んでいた、そして
あなたに輝かしいキャリアを与えました。

1385
01:37:31,054 --> 01:37:33,890
そしてあなたは彼に恩返しをした、
そうではなかったですか？

1386
01:37:33,931 --> 01:37:37,310
いまいましい。クソ野郎、
あなたが彼を殺したのです！

1387
01:37:37,352 --> 01:37:38,978
選考科目！

1388
01:37:40,271 --> 01:37:42,398
彼を放っておいてください。

1389
01:37:42,440 --> 01:37:45,860
シェラ、あなたは...だめです
関係ないところに干渉する。

1390
01:37:47,195 --> 01:37:50,948
で、いつから始めたんですか
私を「少佐」と呼んでいますか？

1391
01:37:50,990 --> 01:37:53,242
友達にとって私はクロフォードです。

1392
01:37:53,284 --> 01:37:56,621
使ったことがない
彼を「少佐」と呼ぶことに！

1393
01:37:56,621 --> 01:37:58,456
彼の従業員だけだと思ってた
彼をそう呼んだ。

1394
01:37:59,540 --> 01:38:01,167
それは単なる古い習慣です。

1395
01:38:01,209 --> 01:38:02,877
忘れないでください、私たちはそうでした
一緒に軍隊にいます。

1396
01:38:05,505 --> 01:38:09,634
チャールズ、本当のことを言ってください。
あなたの平和財団はやっていますか？

1397
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
何らかのつながりがある
ユニダインでは？

1398
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
なぜそうなるのか
興味がありますか、デイビッド？

1399
01:38:15,098 --> 01:38:18,101
まあ、財団がやっているから
営利団体とのビジネス

1400
01:38:18,142 --> 01:38:20,186
違法です！

1401
01:38:20,228 --> 01:38:23,689
いかなる合法性も尊重できない
それは進歩を妨げることになります。

1402
01:38:23,731 --> 01:38:27,985
私たちは統計に変えられています、
症例履歴とパーセントポイント！

1403
01:38:27,985 --> 01:38:29,612
すべては進歩の名の下に！

1404
01:38:32,323 --> 01:38:33,658
何が起こっても
人間に?

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,706
それがあなたが望むことですか
デビッド、見るには？

1406
01:38:40,748 --> 01:38:43,167
人間？

1407
01:38:49,340 --> 01:38:51,509
ここに来て、デイビッド。

1408
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
見てください！

1409
01:38:57,682 --> 01:39:00,101
似ていますか
人間？

1410
01:39:00,143 --> 01:39:02,186
それともアリ？

1411
01:39:02,186 --> 01:39:04,647
まったくそのとおりです、デイビッド。
それらは統計です。

1412
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
でもそうしなかった
彼らにしてください。

1413
01:39:07,066 --> 01:39:10,445
私には責任がありません。
もしかしたらそうかもしれないよ、チャールズ。

1414
01:39:10,486 --> 01:39:12,530
あなたはリーダーの一人です。

1415
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
あなたには力があります
進行状況をコントロールするために、

1416
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
そして守るために
人間の尊厳。

1417
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
さて、これは何でしょうか？
クロフォードの私を守る方法

1418
01:39:21,205 --> 01:39:23,583
まで建物内で
私を和らげてもらえますか？

1419
01:39:23,624 --> 01:39:26,210
彼が何者であるか分からないのですか、チャールズ？
ミス・パクストン?聞こえますか？

1420
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
そこにいる人たち
彼にとってはアリですらない。

1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
それらは商品です。

1422
01:39:32,800 --> 01:39:38,389
あの男は人の命を計算する
ドルとセントの単位で！

1423
01:39:38,389 --> 01:39:41,476
彼があなたを作ったのです
彼の賞品のセールスマン。

1424
01:39:41,517 --> 01:39:45,521
そして私は原価計算担当者です
諸経費を削減しようとしている

1425
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
あなたと彼とは
進行状況を呼び出します！

1426
01:39:48,774 --> 01:39:51,068
させないよ
これを持ってください、チャールズ。

1427
01:39:51,068 --> 01:39:55,781
君にはうんざりだよ、デビッド。ちょうど私に与えてください
紙切れを持ってここから出て行け。

1428
01:39:55,823 --> 01:39:57,575
どこまで行けるでしょうか？
ブロック？二？

1429
01:39:59,577 --> 01:40:04,415
つながりについては知っています
ユニダインと財団の間で。

1430
01:40:04,415 --> 01:40:09,754
どちらがもっとひどい光景ですか
ジョー・タートルやカゼルが知っていたよりも。

1431
01:40:09,754 --> 01:40:12,089
少なくとも私には分かるよ
なぜ私が殺されるのか。

1432
01:40:12,131 --> 01:40:15,551
その紙が欲しいです。
ああ、もう持っていない。

1433
01:40:15,593 --> 01:40:16,844
鉛筆と紙。

1434
01:40:34,529 --> 01:40:36,489
何があったか知っていますか
紙の上だよ、デビッド。

1435
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
それを書き留めてください。

1436
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
ウィラード？

1437
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
あなたの銃をください、
ウィラード。

1438
01:40:51,796 --> 01:40:54,257
削除しました
すべての弾丸...

1439
01:40:54,298 --> 01:40:55,800
1つを除いて。

1440
01:40:58,886 --> 01:41:02,557
わかった、ウィラード。
ゆっくり。一度に 1 つずつ。

1441
01:41:11,732 --> 01:41:14,110
ペンを取りなさい、デビッド。

1442
01:41:20,741 --> 01:41:21,742
ウィラード？

1443
01:41:30,751 --> 01:41:32,837
私は感心しません、デビッド。

1444
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
あなたは科学者です。あなたは知っていました
オッズは最初の試合であなたに有利でした。

1445
01:41:35,881 --> 01:41:38,175
しかし、誰もはったりはしていません。

1446
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
あなたではありません。私ではありません。

1447
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
そしてもちろんウィラードではありません。

1448
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
ペンを手に取ります。

1449
01:41:53,357 --> 01:41:54,692
ウィラード？

1450
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
お願いです、デビッド、
何をしているのですか？

1451
01:42:05,536 --> 01:42:07,371
やめてください！

1452
01:42:07,371 --> 01:42:09,165
デビッド、やめてください！

1453
01:42:13,461 --> 01:42:14,629
チャールズ！

1454
01:43:06,389 --> 01:43:07,765
私が彼を殺したのではありません、クロフォード。

1455
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
やったね！

1456
01:43:11,894 --> 01:43:14,689
あなたはまだ
混乱している、デビッド。

1457
01:43:14,730 --> 01:43:17,274
私はそこにいなかった。
あなたはそうでした。

1458
01:43:17,274 --> 01:43:19,652
あなたはそこにいました、クロフォード。
あなたの病気は彼の中にありました。

1459
01:43:21,445 --> 01:43:23,364
あなたは運送業者です。

1460
01:43:23,406 --> 01:43:25,408
あなたが彼に感染させた
そして彼はそれで亡くなりました。

1461
01:43:25,449 --> 01:43:28,285
そして今度はあなたの番です。

1462
01:43:28,285 --> 01:43:29,954
興味がなければ
生きていく上で。

1463
01:43:33,791 --> 01:43:36,001
いいえ？

1464
01:43:36,043 --> 01:43:37,044
ウィラード？

1465
01:43:38,587 --> 01:43:39,797
待って...

1466
01:43:54,019 --> 01:43:56,731
君は…馬鹿者！

1467
01:43:56,772 --> 01:43:59,233
お前は...クソ馬鹿野郎！

1468
01:44:02,611 --> 01:44:08,367
そうしないことを学ぶことはできません
干渉してくれませんか、シェラ？

1469
01:44:08,409 --> 01:44:09,994
あなたはいつもそうだった
贅沢すぎる、

1470
01:44:09,994 --> 01:44:12,371
でも今回はあなたが
請求書を支払うつもりです。

1471
01:44:12,413 --> 01:44:14,832
一生に一度だけ、
あなたは間違った側を選択しました！

1472
01:44:14,832 --> 01:44:17,376
さて、デイビッド、あなたはそうでした
何かを言おうとしている。

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,336
デビッド、彼に渡してください
彼が望んでいること！

1474
01:44:22,548 --> 01:44:23,424
それがあなたが望むことですか？

1475
01:44:23,466 --> 01:44:26,010
あなたには生きていてほしいのです。

1476
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
時間の無駄だよ、デイビッド。

1477
01:44:29,513 --> 01:44:30,514
どうしたの、少佐？

1478
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
緊張しているようですね。

1479
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

1480
01:44:35,686 --> 01:44:36,979
それが私が知りたいことです。

1481
01:44:40,941 --> 01:44:42,026
ジョセフソン？

1482
01:44:42,026 --> 01:44:43,652
ふーむ？

1483
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
それがあなたですか
心配ですか、少佐？

1484
01:44:45,696 --> 01:44:47,615
なぜ彼が心配する必要があるのか
私のこと？

1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
なぜなら、私はそうではないからです
もうフックにかかっています。

1486
01:44:50,409 --> 01:44:51,869
あなたは。

1487
01:44:51,869 --> 01:44:54,330
あなたは何について話しているのですか？

1488
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
あなたは銃を持っています。

1489
01:44:56,874 --> 01:44:59,752
...何も知らない
殺人についてです、少佐。

1490
01:44:59,794 --> 01:45:02,379
殺人にはならないだろうけど、
ジョセフソン。

1491
01:45:02,379 --> 01:45:03,839
デビッドの意図
自殺について。

1492
01:45:06,592 --> 01:45:09,386
ダメだ、ジョセフソン。
他に誰もいません。

1493
01:45:09,386 --> 01:45:10,846
彼は一人です
あなたを除いて。

1494
01:45:12,556 --> 01:45:13,933
一生に一度だけ、
あなたには力があります。

1495
01:45:13,974 --> 01:45:15,893
使ってください！

1496
01:45:15,893 --> 01:45:18,020
どうやって？

1497
01:45:18,062 --> 01:45:20,731
彼は2人を殺害するよう命じた。
それは第一級殺人です。

1498
01:45:22,024 --> 01:45:23,359
私たちは彼を捕まえることができる、
ジョセフソン！

1499
01:45:23,400 --> 01:45:24,401
あなたと私！

1500
01:45:26,737 --> 01:45:28,781
バカにならないでください、
ジョセフソン。

1501
01:45:28,823 --> 01:45:30,074
あなたには仕事があるでしょう
ユニダイン搭載

1502
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
生きている限り。

1503
01:45:31,742 --> 01:45:34,036
そしてどれくらいの時間やるのか
そうなると思いますか？

1504
01:45:34,078 --> 01:45:37,039
あなたは長い間躊躇しすぎました。

1505
01:45:37,081 --> 01:45:39,041
彼はそれを覚えているでしょう。

1506
01:45:39,083 --> 01:45:42,461
一本の電話、ジョセフソン、

1507
01:45:42,503 --> 01:45:44,505
そしてあなたは裕福な人です
あなたの残りの人生のために。

1508
01:45:50,678 --> 01:45:53,889
一本の電話で、
そして手遅れになります。

1509
01:45:53,931 --> 01:45:56,392
あなたはもう一人ではありません。
やめてください、少佐。

1510
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
やめてください。

1511
01:46:01,564 --> 01:46:03,607
わかった、ジョセフソン。

1512
01:46:05,860 --> 01:46:07,945
考えてみてください。

1513
01:46:09,446 --> 01:46:10,906
慎重に考えてみてください。

1514
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
頑張れ、ジョセフソン！

1515
01:46:13,117 --> 01:46:15,786
コミットしていない場合は、
何でも、スペースを取っているだけです！

1516
01:46:18,163 --> 01:46:20,708
彼を殺してください。

1517
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
それができないなら、私がやります。

1518
01:46:56,827 --> 01:46:59,997
彼らはそれを難しくしていますか
あなたのために？いいえ、大丈夫です。

1519
01:46:59,997 --> 01:47:01,916
あなたはどうですか？

1520
01:47:01,957 --> 01:47:04,501
ハンプティ・ダンプティです
また一緒に戻りますか？

1521
01:47:04,543 --> 01:47:07,588
そう思います。すべての
ピースは今は収まるようです。

1522
01:47:13,636 --> 01:47:16,013
知っていますか...
なぜそれが起こったのか？

1523
01:47:17,765 --> 01:47:20,059
私は信じていました
チャールズ・カルビンはとても

1524
01:47:20,100 --> 01:47:21,977
それは私は...忘れていました

1525
01:47:22,019 --> 01:47:23,687
彼はただの人間でした。

1526
01:47:25,689 --> 01:47:27,608
とは何ですか
今からやりますか？

1527
01:47:27,650 --> 01:47:28,943
仕事に戻りましょう。

1528
01:47:32,112 --> 01:47:34,198
そうは思わない
何か助けていただけませんか？

1529
01:47:36,116 --> 01:47:38,786
誰を思い浮かべますか？

1530
01:47:38,827 --> 01:47:41,789
そうですね、広告を掲載してもいいでしょう
タイムズで。

1531
01:47:41,830 --> 01:47:45,542
極めて
孤独なお嬢さん…

1532
01:47:45,542 --> 01:47:48,671
「かなり低い
自分自身の意見、

1533
01:47:48,712 --> 01:47:51,715
「ミスが多かったので…

1534
01:47:51,715 --> 01:47:55,511
働く意欲がある
長くて大変な時間。」

1535
01:47:55,552 --> 01:47:57,721
もらえると思うよ
何か答えはありますか？

1536
01:47:57,721 --> 01:47:59,640
そうかもしれません。

1537
01:48:02,017 --> 01:48:03,727
ああ、デヴィッド…

1538
01:48:03,727 --> 01:48:06,647
助けて、
助けてください...

1539
01:48:06,689 --> 01:48:09,024
お互いに助け合おう。

1540
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
それは本当に何ですか
とにかくすべてです。